Sync, Dịch và Edit bởi KyssDeRain
♪ Five hundred twenty-five thousand ♪ ♪Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪và sáu trăm phút♪
♪Five hundred twenty-five thousand♪ ♪Moments so dear♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪khoảnh khắc thân thương♪
♪Five hundred twenty-five thousand♪ ♪Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪và sáu trăm phút♪
♪How do you measure♪ ♪Measure a year?♪
♪Làm thế nào mà♪ ♪bạn đo được một năm♪
♪In daylights, in sunsets♪
♪Bằng những ánh ban mai?♪ ♪Hay những ánh hoàng hôn?♪
♪In midnights, in cups of coffee♪
♪Bằng những lúc nửa đêm?♪ ♪hay những tách cà phê?♪
♪In inches, in miles♪
♪Bằng inch hay dặm?♪
♪In laughter, in strife♪
♪Bằng những nụ cười?♪ ♪hay những trận xung đột?♪
♪In five hundred twenty-five thousand♪ ♪Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪và sáu trăm phút♪
♪How do you measure♪ ♪A year in the life?♪
♪Làm thế nào mà bạn♪ ♪đo được một năm trong đời?♪
♪How about love?♪
♪Còn tình yêu thì sao?♪
♪How about love?♪
♪Còn tình yêu thì sao?♪
♪How about love?♪
♪Còn tình yêu thì sao?♪
♪Measure in love♪
♪Hãy đo bằng tình yêu♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của tình yêu♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của tình yêu♪
♪Five hundred twenty-five thousand♪ ♪Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪và sáu trăm phút♪
♪Five hundred twenty-five thousand♪ ♪Journeys to plan♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪hành trình cần tiến bước♪
♪Five hundred twenty-five thousand♪ ♪Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn♪ ♪và sáu trăm phút♪
♪How do you measure♪ ♪The life of a woman or a man?♪
♪Làm thế nào mà bạn đo được♪ ♪cuộc đời của một người phụ nữ hay đàn ông♪
♪In truths that she learned?♪ ♪Or in times that he cried?♪
♪Bằng những sự thật cô ấy phát hiện?♪ ♪Hay bằng những lần mà anh ta rơi lệ?♪
♪In bridges he burned?♪
♪Bằng những chiếc cầu mà anh ta đốt?♪
♪Or the way that she died?♪ ♪It's time now to sing out♪
♪Hay bằng những cách mà cô ấy chết?♪ ♪Đã đến lúc phải hát vang lên♪
♪Though the story never ends♪
♪Dù rằng câu chuyện không có hồi kết♪
♪Let's celebrate♪ ♪Remember a year in the life of friends♪
♪Hãy ăn mừng♪ ♪Ghi nhớ một năm trong cuộc đời của bạn bè♪
♪Remember the love♪
♪Hãy ghi nhớ tình yêu♪
♪Oh, you got to♪ ♪You got to remember the love♪
♪Bạn phải khắc ghi lấy tình yêu♪
♪You know that love is a gift♪ ♪From up above♪
♪Bạn biết rõ tình yêu là♪ ♪món quà trời ban♪
♪Share love, give love, spread love♪
♪Hãy chia sẻ, trao tặng và nhân rộng tình yêu♪
♪Measure, measure your life in love♪
♪Hãy đo cuộc đời bạn bằng tình yêu♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của tình yêu♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của tình yêu♪
♪Measure your life♪ ♪Measure your life in love♪
♪Hãy đo cuộc đời bạn bằng tình yêu♪
24/12/1989, 9 giờ tối, theo giờ chuẩn của Miền Đông.
Bắt đầu từ đây, tôi quay phim mà không cần kịch bản.
Để xem liệu có gì hay ho xảy ra...
...bù cho mớ phim vớ vẩn của tôi không.
Đừng, tránh ra chỗ khác coi. Này!
Tôi nói, tránh ra giùm cái!
♪How do you document real life♪
♪Làm sao mà bạn làm phim tài liệu thực tế được♪
♪When real life's getting more Like fiction each day?♪
♪Khi mà thực tế càng lúc càng trở nên viễn vông?♪
♪Headlines, bread lines Blow my mind♪
♪Báo lá cải, tít giật gân Khiến tôi phát sốt♪
♪And now this deadline Eviction or pay♪
♪Và giờ còn có cái hạn chót. Trả tiền, bằng không phải di cư.♪
♪Rent♪
♪Trả tiền thuê!♪
♪How do you write a song♪ ♪When the chords sound wrong?♪
♪Làm sao mà bạn sáng tác nhạc được♪ ♪Khi mà dây đàn bị lệch âm?♪
♪Though they once sounded♪ ♪Right and rare♪
♪Dù rằng trước đây chúng từng nghe rất chuẩn và độc♪
♪When the notes are sour♪ ♪Where is the power♪
♪khi các nốt lên cao♪ ♪Điện đâu mất rồi?♪
♪You once had to ignite the air?♪
♪Thế nào bạn cũng phải đốt không khí thôi♪
♪We're hungry and frozen♪ ♪Some life we've chosen♪
♪Chúng ta đói meo và lạnh run♪ ♪Đó là cuộc sống chúng ta chọn♪
♪How we gonna pay?♪ ♪How we gonna pay?♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪How we gonna pay♪ ♪How we gonna pay♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪Last year's rent?♪ ♪Last year's rent?♪
♪Tiền thuê của năm ngoái?♪
- A lô? - Ê, xem ai vừa về nè!
Collins nè, ông bạn. Ném chìa khóa xuống đi.
Này.
- Có mồi lửa không, ông bạn? - Có chứ.
- Trả tao cái đó! - Qua đây!
Tóm cổ thằng chó đó cho tao!
Nhấc mông nó dậy coi! Nhanh!
♪How do you start a fire When there's nothing to burn♪
♪Làm thế nào để nhóm lửa khi mà chẳng có gì có thể bắt lửa?♪
♪And it feels like something's stuck In your flue?♪
♪Và hình như có thứ gì kẹt trong ống khói rồi♪
♪How can you generate heat When you can't feel your feet♪
♪Làm sao để cảm nhận được nhiệt độ khi mà bạn tê cóng hết cả chân♪
♪And they're turning blue?♪ ♪And they're turning blue?♪
♪và chúng tái xanh mét?♪
♪You light up a mean blaze♪
♪Bạn phải thắp ngọn lửa tằn tiện♪
♪With posters And screenplays♪
♪Bằng mớ áp-phích và đống kịch bản♪
♪How we gonna pay?♪ ♪How we gonna pay?♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪How we gonna pay♪ ♪How we gonna pay♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪How we gonna pay♪ ♪How we gonna pay♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪Last year's rent?♪ ♪Last year's rent?♪
♪Tiền thuê của năm ngoái?♪
♪How do you stay on your feet♪
♪Làm sao để có thể đứng vững trên đôi chân♪
♪When on every street♪ ♪It's trick or treat♪
♪Khi trên mọi nẻo đường♪ ♪đều chơi trò lừa hay lộc♪
♪And tonight it's trick?♪
♪Và đêm nay là lừa?♪
♪Welcome back to town♪ ♪Oh, I should lie down♪
♪Chào mừng quay về♪ ♪Ôi tui nên nằm nghỉ cái đã♪
♪Everything's brown♪ ♪And, uh-oh, I feel sick♪
♪Mọi thứ đen thui hết rồi♪ ♪Và ừm, tui mệt quá♪
♪Where is he?♪ ♪Getting dizzy♪
♪Cậu ấy đâu rồi ta?♪ ♪Đang choáng váng.♪
♪How we gonna pay?♪ ♪How we gonna pay?♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪How we gonna pay♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪How we gonna pay♪
♪Làm sao mà chúng ta trả tiền?♪
♪Last year's rent?♪
♪Tiền thuê của năm ngoái?♪
♪The music ignites the night With passionate fire♪
♪Âm nhạc đốt cháy màn đêm tĩnh mịch bằng ngọn lửa đầy đam mê♪
♪The narration crackles and pops With incendiary wit♪
♪Bài tường thuật rạn nứt và bể tan với trí tuệ tàn rụi♪
♪Zoom in as they burn the past To the ground♪
♪Phóng đại như thể họ thiêu đốt quá khứ thành cát bụi♪
♪And feel the heat Of the future's glow♪
♪Và cảm nhận sức nóng từ hào quang tương lai♪
♪How do you leave the past behind♪
♪Làm sao để bỏ quá khứ lại phía sau♪
♪When it keeps finding ways To get to your heart?♪
♪khi mà nó cứ liên tục tìm ra đường về trái tim bạn?♪
♪It reaches way down deep And tears you inside out♪
♪Nó chạm đến tận sâu đáy lòng và xé toạc tâm hồn thể xác bạn?♪
♪Till you're torn apart♪ ♪Rent♪
♪Cho đến khi bạn vỡ vụn.♪ ♪Tiền nhà.♪
♪How can you connect in an age♪ ♪Where strangers, landlords, lovers♪
♪Làm sao để bạn kết nối với ai đó♪ ♪Ở nơi mà người dưng, chủ nhà, người tình♪
♪Your own blood cells betray?♪
♪thân thích máu mủ đều phản bội?♪
♪What binds the fabric together♪
♪Điều gì nối các mảnh vải lại với nhau♪
♪When the raging, shifting winds Of change keep ripping away?♪
♪khi những cơn gió dữ của sự đổi thay cứ xé toạc chúng ra?♪
♪Draw a line in the sand And then make a stand♪
♪Hãy vẽ một đường rạch ròi trên cát rồi đứng đúng chỗ của bạn đi.♪
♪Use your camera to spar♪ ♪Use your guitar♪
♪Hãy dùng camera của cậu làm vũ khí.♪ ♪Dùng cây guitar của cậu ấy.♪
♪When they act tough♪ ♪You call their bluff♪
♪Khi họ làm căng chuyện♪ ♪Hãy gọi họ là lừa đảo.♪
♪We're not gonna pay♪
♪Chúng tôi sẽ không trả♪
♪We're not gonna pay♪
♪Chúng tôi sẽ không trả♪
♪We're not gonna pay♪
♪Chúng tôi sẽ không trả♪
♪Last year's rent♪
♪Tiền thuê năm ngoái♪
♪This year's rent♪
♪Tiền thuê năm nay♪
♪Next year's rent♪
♪Tiền thuê năm sau♪
♪Rent, rent, rent, rent, rent♪
♪Tiền thuê, Tiền thuê, Tiền thuê ♪
♪We're not gonna pay rent♪
♪Chúng tôi sẽ không trả tiền thuê♪
♪'Cause everything is rent♪
♪Bởi vì cái gì cũng phải thuê hết♪
Này.
Bum.
Xê cái mông của ông khỏi chiếc Range Rover coi.
Benny, thái độ đó của mày đối với người vô gia cư...
...là chính xác những gì Maureen đang chống đối đấy.
Maureen chống đối là vì nơi trình diễn của cô ả bị mất
chứ không phải là thái độ của tao.
Xuống đây, tao có chuyện cần nói với tụi mày.
Cận cảnh: Benjamin Coffin Đệ Tam. Từng là thằng cùng phòng với chúng tôi...
...đã kết hôn với Allison Grey của Westport Greys.
Bố vợ của hắn đã mua đứt mấy tòa nhà trong khu này...
...và một mảnh đất trống gần đây, tại Tent City này.
Benny mong được tống cổ tất cả lũ vô gia cư ở Tent City...
...để xây dựng một xưởng công nghệ.
Roger, mày trông ổn so với một thằng rút hợp đồng cả năm trời đấy chứ.
- Mày muốn gì hả, Benny? - Thì, nhà đầu tư của tao..
- Ý mày là, bố vợ mày á? - Phải.
Có đọc về buổi biểu diễn của Maureen ở Village Voice.
Ổng nổi cơn tam bành và bắt tao xuống đây để thu tiền thuê nhà.
- Tiền thuê nhà nào? - Tiền thuê năm ngoái, đợt mà tao cho qua ấy.
Mày nói là tụi tao được ưu tiên mà.
- Khi mày mua cái tòa nhà đó. - Khi chúng ta còn là bạn cùng phòng ấy.
- Còn nhớ chứ, mày từng sống ở đây đó? - Ừ, làm sao mà tao quên được?
Mày, tao, Collins và Maureen.
Nữ hoàng kịch nghệ thế nào rồi?
- Cổ đang chuẩn bị cho buổi diễn. - Tao biết.
- Vẫn còn là quản lý của ả chứ? - Không hẳn.
- Vẫn hẹn hò ả chứ? - Tao bị đá rồi.
- Ả có thằng khác à? - Ừ thì...
- Không. - Tên hắn là gì?
- Joanne. - Joanne.
Cảm ơn vì đã tỏ ra thông cảm.
Mày mong nhận được cảm thông từ cái thằng...
...cúp điện của chúng ta vào ngay đêm Giáng Sinh á?
Gây được sự chú ý của tụi bây rồi, đúng chứ?
♪What happened to Benny?♪
♪Có chuyện gì xảy ra với Benny vậy?♪
♪What happened to his heart And the ideals he once pursued?♪
♪Có chuyện gì với trái tim của hắn Và lý tưởng mà hắn luôn theo đuổi?♪
♪Any owner of that lot next door Has a right to do with it as he pleases♪
♪Bất cứ chủ đất nào ở bên cạnh đều có thể thực hiện điều đó như hắn muốn♪
♪Happy birthday, Jesus♪
♪Chú mừng sinh nhật, Jesus♪
♪The rent♪ ♪You're wasting your time♪
♪Tiền thuê nhà♪ ♪Mày đang phí thời gian đấy.♪
♪We're broke♪ ♪You broke your word, this is absurd♪
♪Bọn tao khét túi cả rồi♪ ♪Còn mày thì thất hứa, thật vô lý mà♪
♪There is one way♪ ♪You won't have to pay♪
♪Có một cách♪ ♪mà bọn bây không phải trả tiền♪
♪I knew it.♪ ♪Next door, the home of CyberArts♪
♪Biết ngay mà.♪ ♪Ngay bên cạnh, ngôi nhà của CyberArts♪
♪And now that the block is rezoned♪ ♪Our dream can become a reality♪
♪Và khi khu này được giải tỏa♪ ♪Giấc mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực♪
♪You'll see, boys♪
♪Tụi mày sẽ thấy thôi♪
♪You'll see, boys♪
♪Tụi mày sẽ thấy thôi♪
♪A state-of-the-art, digital, Virtual interactive studio♪
♪Một xưởng làm việc nghệ thuật, kỹ thuật số cùng hệ thống tương tác điện tử♪
♪I'll forgo your rent And on paper guarantee♪
♪Tao sẽ xóa tiền nhà của tụi mày Và hợp đồng sẽ cam đoan♪
♪That you can stay here for free♪
♪rằng tụi bây sẽ được ở đây miễn phí♪
♪lf you do me one small favor.♪ ♪ What?♪
♪Nếu tụi bây giúp tao một chuyện bé tí.♪ ♪ Chuyện gì?♪
♪Convince Maureen to cancel her protest.♪
♪Thuyết phục Maureen hủy buổi diễn chống đối của ả.♪
♪Why not just get an injunction or call the cops?♪
♪Sao mày không ra lệnh cho bọn lính hay là gọi lũ cớm ấy?♪
♪I did, and they're on standby.♪
♪Tao gọi rồi, và đã chuẩn bị xong hết cả.♪
♪But my investors would rather I handle this quietly♪
♪Nhưng nhà đầu tư của tao muốn giải quyết vụ này trong lặng lẽ♪
♪You can't quietly wipe out an entire tent city...♪
♪Mày đâu thể nào lặng lẽ hất cẳng cả khu chung cư...♪
♪...then watch It's A Wonderful Life on TV.♪
♪rồi hiên ngang về nhà xem It's A Wonderful Life trên TV♪
♪You wanna produce films and write songs?♪
♪Tụi bây muốn sản xuất phim và sáng tác nhạc chứ gì?♪
♪You need somewhere to do it♪
♪Tụi bây cần một nơi để làm điều đó.♪
♪It's what we used to dream about♪ ♪Think twice before you pooh-pooh it♪
♪Đó là những gì chúng ta hằng ao ước♪ ♪Nghĩ thật kỹ trước khi phá hỏng nó♪
♪You'll see, boys♪
♪Tụi mày sẽ thấy thôi♪
♪You'll see, boys♪
♪Tụi mày sẽ thấy thôi♪
♪You'll see the beauty of a studio♪
♪Tụi mày sẽ thấy vẻ đẹp của xưởng làm việc♪
♪That lets us do our work And get paid♪
♪Nơi cho phép chúng ta làm việc và được trả lương♪
♪With condos on the top Whose rent keeps open our shop♪
♪Cùng căn hộ trên tầng thượng Còn tiền nhà sẽ giúp chúng ta mở tiệm♪
♪Just stop the protest And you'll have it made♪
♪Chỉ cần dừng buổi biểu tình lại Và tụi bây sẽ có tất cả♪
♪You'll see♪
♪Tụi mày sẽ thấy thôi♪
♪Or you'll pack.♪
♪Bằng không thì tụi mày phải cuốn gói.♪
Giáng Sinh an lành.
Xin chào?
Ôi Chúa ơi. Anh có sao không, cưng ơi?
- Tôi sợ là vậy đó. - Bọn chúng có lấy gì không, hay là...?
Tôi chẳng có một xu dính túi, nên chúng cướp đồ của tôi.
Không, Tôi ổn. Tôi ổn mà.
*Angel: thiên thần
Tôi là Angel
Angel?
Bọn bạn gọi tôi là Collins.
Tom. Tom Collins.
Đi nào. Phải giúp anh sạch sẽ đẹp đẽ lại thôi.
Tôi có việc khá là gấp.
- Tôi cần đến buổi họp mặt Hỗ trợ Cuộc sống. - Hỗ trợ Cuộc sống á?
Phải.
Dành cho những người bị AIDS đấy.
Những người giống tôi.
Tôi cũng vậy.
Tao định tìm Collins.
Mày đi cùng không?
Tao nghĩ có thể cả bọn cùng đi đâu đó ăn tối luôn.
Nhìn kỹ cái ví trống hoác của tao kìa.
Tiếc nhỉ.
Nhớ uống AZT đấy.
*AZT: một loại thuốc điều trị có thể làm chậm tiến trình của bệnh HIV/AIDS.
♪I'm writing one great song♪ ♪Before I...♪
♪Tôi đang sáng tác một bài thật tuyệt♪ ♪Trước khi tôi...♪
♪One song♪ ♪Glory♪
♪Một bài ca♪ ♪Danh vọng♪
♪One song before I go♪
♪Một bài ca trước khi tôi ra đi♪
♪Glory♪ ♪One song to leave behind♪
♪Danh vọng♪ ♪Một bài ca để lại♪
♪Find one song♪
♪Tìm một bài ca♪
♪One last refrain♪
♪Một điệp khúc cuối cùng♪
♪Glory♪ ♪From the pretty-boy front man♪
♪Danh vọng♪ ♪Từ một chàng điển trai tiên phong♪
♪Who wasted opportunity♪
♪đã lãng phí mọi cơ hội♪
♪One song♪ ♪He had the world at his feet♪
♪Một bài ca thôi♪ ♪Hắn từng có cả thế giới trong lòng bàn tay♪
♪Glory♪ ♪In the eyes of a young girl♪
♪Danh vọng♪ ♪Trong ánh mắt của cô gái trẻ♪
♪A young girl♪
♪Một thiếu nữ trẻ đẹp♪
♪Find glory♪
♪Hãy tìm danh vọng♪
♪Beyond the cheap colored lights♪
♪Vượt qua những ánh đèn màu rẻ tiền♪
♪One song♪ ♪Before the sun sets♪
♪Một bài ca♪ ♪Trước lúc mặt trời lặn♪
♪Glory♪
♪Danh vọng♪
♪On another empty life♪
♪Trong một kiếp người trống trải khác♪
♪Time flies♪
♪Thời gian vụt bay♪
♪Time dies♪
♪Thời gian chết lặng♪
♪Glory♪
♪Danh vọng♪
♪One blaze of glory♪
♪Một ánh hào quang chớp nhoáng♪
♪One blaze of glory♪
♪Một ánh hào quang chớp nhoáng♪
♪Glory♪
♪Danh vọng♪
♪Find glory♪
♪Hãy tìm danh vọng♪
♪In a song that rings true♪ ♪Truth like a blazing fire♪
♪Trong một bài ca chỉ ra sự thật♪ ♪Sự thật như một đốm lửa♪
♪An eternal flame♪
♪Một đốm lửa vĩnh hằng♪
♪Find one song♪
♪Hãy tìm một bài ca♪
♪A song about love♪ ♪Glory♪
♪Một bài tình ca♪ ♪Danh vọng♪
♪From the soul of a young man♪
♪Từ tâm hồn của chàng thanh niên♪
♪A young man♪
♪Một chàng thanh niên trai tráng♪
♪Find the one song♪ ♪Before the virus takes hold♪
♪Hãy tìm một bài ca♪ ♪Trước khi bọn virus chiếm lấy♪
♪Glory♪ ♪Like a sunset♪
♪Danh vọng♪ ♪như một ánh hoàng hôn♪
Kết quả kiểm tra HIV: DƯƠNG TÍNH
♪One song♪ ♪To redeem this empty life♪
♪Một bài ca♪ ♪Để giải phóng cuộc đời trống trải này♪
♪Time flies♪
♪Thời gian vụt bay♪
♪And then no need♪ ♪To endure anymore♪
♪Và rồi ta không cần♪ ♪phải chịu đựng thêm nữa♪
♪Time dies♪
♪Thời gian chết lặng♪
♪- What'd you forget?♪ ♪- Got a light?♪
♪- Mày quên gì hả?♪ ♪- Anh có mồi lửa không?♪
♪I know you, you're...♪
♪Tôi biết em, em là...♪
♪You're shivering♪
♪Em đang run kìa♪
♪It's nothing♪ ♪They turned off my heat♪
♪Không sao đâu♪ ♪Họ cúp máy sưởi của em rồi♪
♪And I'm just a little weak on my feet♪ ♪Would you light my candle?♪
♪Và chân em đứng không vững một chút♪ ♪Anh thắp nến cho em nhé?♪
♪- What are you staring at?♪ ♪- Nothing♪
♪- Anh nhìn gì vậy?♪ ♪- Không gì cả♪
♪Your hair in the moonlight♪
♪Mái tóc của em dưới ánh trăng♪
♪You look familiar♪
♪Trông em rất quen♪
♪- Can you make it?♪ ♪- Just haven't eaten much today♪
♪- Em không sao chứ?♪ ♪- Chỉ là hôm nay chưa ăn đầy đủ lắm♪
♪At least the room Stopped spinning anyway♪
♪Ít ra căn phòng cũng ngừng quay mòng mòng rồi♪
♪- What?♪ ♪- Nothing♪
♪- Gì nữa?♪ ♪- Không gì cả♪
♪- Your smile reminded me of...♪ ♪- I always "remind people of"♪
♪- Nụ cười của em làm tôi nhớ đến...♪ ♪- Tôi toàn "làm người khác nhớ đến"♪
♪- Who is she?♪ ♪- She died♪
♪- Cô ấy là ai vậy?♪ ♪- Cô ấy mất rồi♪
♪- Her name was April♪ ♪- It's out again♪
♪- Tên cô ấy là April♪ ♪- Nó tắt nữa rồi♪
♪Sorry 'bout your friend♪ ♪Would you light my candle?♪
♪Rất tiếc về bạn của anh♪ ♪Anh thắp nến cho tôi nhé?♪
♪- Well?♪ ♪- Yeah?♪
♪- Ừm?♪ ♪- Sao?♪
♪Oh, the wax♪
♪Ôi, sáp nến♪
♪- It's...♪ ♪- Dripping♪
♪- Nó...♪ ♪- Nhỏ giọt♪
♪- I like it between my...♪ ♪- Fingers♪
♪- Tôi thích nó ở giữa những...♪ ♪- Ngón tay♪
♪I figured♪
♪Tôi nhận ra♪
♪Oh, well, good night♪
♪Ừm, ngủ ngon nhé♪
♪- It blew out again?♪ ♪- No, I think that I dropped my stash♪
♪- Nến tắt nữa rồi sao?♪ ♪- Không, em nghĩ là em đánh rơi bao thuốc rồi♪
♪I know I've seen you out and about♪
♪Tôi biết là tôi đã thấy em đâu đó rồi♪
♪When I used to go out♪
♪Từ lúc tôi thường đi chơi ngoài kia♪
♪Your candle's out♪
♪Nến em tắt rồi kìa♪
♪I'm illin'♪ ♪I had it when I walked in the door♪
♪Chán quá♪ ♪Em cầm nó lúc em bước vào đây mà♪
♪It was pure♪ ♪Is it on the floor?♪
♪Hàng tinh khiết đó♪ ♪Có rơi xuống sàn không ta?♪
♪The floor?♪
♪Trên sàn ư?♪
♪They say that I have the best ass♪ ♪Below 14th Street♪
♪Người ta đồn em có cặp mông tuyệt nhất♪ ♪dưới Đường thứ 14♪
♪- Is it true?♪ ♪- What?♪
♪- Có đúng vậy không?♪ ♪- Gì cơ?♪
♪- You're staring again♪ ♪- Oh, no♪
♪- Anh lại nhìn chằm chằm nữa kìa♪ ♪- Ôi không♪
♪I mean, you do have a nice...♪
♪Ý anh là, em đúng là có cặp mô...♪
♪I mean, you look familiar♪
♪Ý anh là, em trông rất quen♪
♪- Like your dead girlfriend♪ ♪- Only when you smile♪
♪- Giống cô bạn gái đã chết của anh đó♪ ♪- Chỉ khi em cười thôi♪
♪But I'm sure I've seen you Somewhere else♪
♪Nhưng anh chắc là anh từng gặp em ở đâu rồi♪
♪Do you go to the Cat Scratch Club?♪ ♪That's where I work♪
♪Anh có hay đến CLB Mèo Cào không?♪ ♪Em làm việc ở đó♪
♪I dance♪
♪Em nhảy♪
♪Yes♪ ♪They used to tie you up♪
♪Phải rồi♪ ♪Họ từng trói em lại♪
♪It's a living♪
♪Chỉ là kiếm sống thôi♪
♪I didn't recognize you Without the handcuffs♪
♪Thiếu mấy cái còng tay anh không nhận ra em luôn♪
♪We could light the candle♪
♪Chúng ta có thể thắp nến lên♪
♪Oh, won't you light the candle?♪
♪Ôi, sao anh không thắp nến lên đi?♪
♪Why don't you forget that stuff♪
♪Sao em không quên cái thứ đó đi♪
♪- You look like you're 16♪ ♪- I'm 19♪
♪- Em trông như còn 16 ấy♪ ♪- Em 19 rồi♪
♪But I'm old for my age♪ ♪I'm just born to be bad♪
♪Nhưng em già quá tuổi rồi♪ ♪Em hư hỏng bẩm sinh mà♪
♪I once was born to be bad♪ ♪I used to shiver like that♪
♪Anh cũng từng hư hỏng bẩm sinh đấy ♪ ♪Anh cũng từng run rẩy như thế♪
♪- I have no heat, I told you♪ ♪- I used to sweat♪
♪- Em đang lạnh mà, em nói rồi♪ ♪- Anh từng toát cả mồ hôi đấy♪
♪- I got a cold♪ ♪- Uh-huh, I used to be a junkie♪
♪- Em đang bị cảm♪ ♪- Vậy sao, anh từng là con nghiện đây♪
♪- But now and then I like to feel good♪ ♪- Uh-huh♪
♪- Nhưng em vẫn muốn cảm thấy thật phiêu♪ ♪- Vậy sao♪
♪- Oh, here♪ ♪- What's that?♪
♪- Ồ đây rồi♪ ♪- Gì đấy?♪
♪Candy-bar wrapper.♪
♪Vỏ kẹo.♪
♪We could light the candle♪
♪Chúng ta có thể thắp nến lên mà♪
♪Oh, what'd you do with my candle?♪
♪Ôi anh làm gì với nến của em thế?♪
♪- That was my last match♪ ♪- Our eyes'll adjust♪
♪- Vừa nãy là que diêm cuối rồi♪ ♪- Mắt chúng ta sẽ thích nghi thôi♪
♪- Thank God for the moon♪ ♪- Maybe it's not the moon at all♪
♪- Ơn Chúa vì ánh trăng♪ ♪- Có lẽ không phải là do trăng đâu♪
♪I hear Spike Lee's shootin' Down the street♪
♪Anh nghe tiếng Spike Lee xả súng dưới phố♪
♪Bah humbug♪
(*Bah humbug: ý nói Giáng Sinh xui xẻo)
♪Bah humbug♪
♪- Cold hands♪ ♪- Yours too♪
♪- Tay em lạnh quá♪ ♪- Tay anh cũng vậy♪
♪Big Like my father's♪
♪Thật to Hệt như tay bố em♪
♪Do you wanna dance?♪
♪Anh có muốn nhảy không?♪
♪With you?♪
♪Cùng em ư?♪
♪- No, with my father♪ ♪- I'm Roger♪
♪- Không, cùng bố em♪ ♪- Anh là Roger♪
♪They call me
♪Người ta gọi em
♪They call me Mimi♪
♪Mọi người gọi em là Mimi♪
Có điện rồi đấy.
Giáng Sinh an lành.
- Nói đi! - Nói đi!
Mark, con có ở đó không?
Con có thu các cuộc gọi lại không? Là mẹ đây.
Mẹ chỉ muốn nói con biết rằng cả nhà rất yêu con và rất nhớ con.
Cindy và tụi nhỏ đang ở đây nè. Tụi nó gửi tình yêu đến con.
Mong là con sẽ thích cái bếp điện. Nhớ tắt nó trước khi con ra khỏi nhà nha con.
- Mình à, đưa cái điện thoại cho tôi. - Ồ, là bố đây.
Nghe này, Mark, bố rất tiếc về việc Maureen đá con.
Nghe bố này, đời là vậy đó! Cứ để nó làm lesbian đi!
Nó chẳng biết nó đã bỏ lỡ điều gì đâu.
Nghỉ lễ vui vẻ nha con.
Mày biết không...
có những lúc tao với mày nghèo xơ nghèo xác...
đói meo và lạnh cóng...
và tao tự hỏi: "Mình sống để làm cái quái gì vậy nhỉ?"
Và rồi họ gọi đến. Và tao sực nhớ ra.
Cái gì thế?
*Chữ trên cửa: Hai chúng mình ăn tối đêm Giáng Sinh nhé - Mimi
Là cô nàng tầng dưới đó.
Cô nàng vũ công trong CLB Mèo Cào á?
- Mày sẽ đi mà phải không? - Không.
- Thôi mà, Roger. - Không.
- Giáng Sinh vui vẻ nhá, mấy thằng quỷ. - Chào, Collins.
- Chìa khóa của mày nè. - Ừ, tận 14 tiếng sau.
Có chuyện quái gì xảy ra vậy hả? Mày không sao chứ?
Chưa bao sung như vầy luôn. Đây.
Ồ, chào.
- "Ồ, chào" Sau bảy tháng trời á? - Tao xin lỗi.
Mày biết mày cần gì không? Thằng nhóc này phải dùng...
- ...một chút Stoli. - Vậy mới đúng là lễ Giáng Sinh chứ.
*Stoli: Stolichnaya Vodka, một loại rượu Vodka.
*MIT: Học viện Công nghệ Massachusetts.
- Cảm ơn nhá. - Mày đào được vàng ở MIT đấy.
Không hề.
Họ đuổi học tao vì cái giả thuyết về tình hình thực tế của tao.
Một cho mày. Và một cho mày.
Ồ, đủ rồi.
Này thì cho tao.
Vậy nên tao mới về nhà. Giáng sinh vui vẻ.
- Cạn ly. - Chào mừng về nhà.
Tao giành được một chân giảng dạy ở NYU rồi.
*NYU: Đại học New York
Ồ, bởi vậy nên mày mới đủ tiền ra oai với bọn tao.
Không phải đâu. Ngồi xuống đi.
Thưa các quý ông, nhà quyên góp của chúng ta trong dịp lễ Giáng Sinh này
Người mà lòng nhân ái to lớn ngang ngửa tài năng, tao công nhận luôn.
*Avant-garde: phong cách thời trang cấp tiến, ăn mặc nổi loạn (như Lady Gaga...)
Một dân cư mới của thành phố Alphabet. Theo phong cách Avant-garde.
Angel Dumott Schunard
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪And you should hear her beat♪ ♪You earned this on the street?♪
♪Và tụi bây nên nghe nhịp tim của em ấy♪ ♪Em kiếm được đống này trên lề đường á?♪
♪It was my lucky day today On Avenue A♪
♪Hôm đó là một ngày cực may mắn của em trên Đại lộ A♪
♪When a lady in a limousine Drove my way♪
♪Khi một quý bà lái chiếc limousine về phía em♪
♪She said, "Darling, be a dear Haven't slept in a year♪
♪Bà ta nói, "Cưng à, giúp chị với, Cả năm rồi chị chưa chợp mắt♪
♪I need your help to make my Neighbor's yappy dog disappear♪
♪Chị cần em giúp chị tống khứ con chó inh ỏi bên hàng xóm♪
♪his Akita, Evita, just won't shut up I believe if you play nonstop♪
♪con chó akita của hắn, tên là Evita, chẳng chịu câm mồm lại♪
♪Chị tin nếu em chịu chơi trống liên tục♪
♪That pup will breathe its very last High-strung breath♪
♪Con cún đó sẽ trút hơi thở cuối cùng♪
♪I'm certain that cur Will bark itself to death"♪
♪Chị chắc là cái thứ mất nết đó sẽ tự sủa cho đến chết thôi"♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪We agreed on a fee $1000 guarantee, tax free♪
♪Bọn em thỏa thuận một kèo 1000$ đặt cọc, miễn thuế♪
♪And a bonus if I trim her tree♪
♪Và một khoảng tiền thưởng nếu em tỉa cây cho bà ta♪
♪Now, who could foretell That it would go so well?♪
♪Giờ thì, ai mà biết trước được mọi chuyện lại thuận buồm mát mái đến vậy?♪
♪But sure as I am here♪ ♪That dog is now in doggy hell♪
♪Nhưng chắc một điều rằng nếu em ở đây♪ ♪thì con cún kia đã về chầu trời rồi♪
♪After an hour, Evita, in all her glory♪
♪Sau một giờ, Evita, với tất cả niềm vinh quang của nó♪
♪On the window ledge Of that 23rd story♪
♪Đứng trên bệ cửa sổ trên tầng thứ 23♪
♪Like Thelma and Louise did When they got the blues♪
♪Hệt như những gì Thelma và Louise làm khi họ rơi vào trầm cảm♪
♪Swan-dove into the courtyard Of the Gracie Mews♪
♪Thả mình vào mảnh sân nơi vinh danh lũ mèo♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪Back on the street♪ ♪Where I met my sweet♪
♪Quay về góc đường của em♪ ♪Nơi em gặp người yêu dấu♪
♪Where he was moaning and groaning On the cold concrete♪
♪Nơi anh ấy đang rên rỉ đau đớn trên mặt đường lạnh băng♪
♪The nurse took him home For some Mercurochrome♪
♪Nàng y tá đưa anh ấy về nhà bôi chút thuốc đỏ♪
♪Then I dressed his wounds And got him back on his feet♪
♪Rồi em băng bó vết thương lại và giúp anh ấy đi lại♪
♪Sing it♪ ♪Today for you♪
♪Hát vang lên nào♪ ♪Hôm nay dành cho bạn♪
♪Tomorrow for me♪
♪Ngày mai là cho tôi♪
♪Today for you♪ ♪Tomorrow for me♪
♪Hôm nay dành cho bạn♪ ♪Ngày mai là cho tôi♪
♪I say♪ ♪Today for you♪
♪Tôi nói♪ ♪Hôm dành cho bạn♪
♪Tomorrow for me♪ ♪Today for you♪
♪Ngày mai là cho tôi♪ ♪Hôm nay dành cho bạn♪
♪Tomorrow♪
♪Ngày mai là♪
♪For me♪
♪Cho tôi♪
Thật mê ly.
Rất tươi mới.
- Nói đi! - Nói đi!
Mark. Chào anh.
Là em, Maureen đây. Nghe này, em gặp chút rắc rối nhỏ.
Em rất cần anh giúp đỡ.
Em thuê Joanne làm quản lý cho em...
...và em không nghĩ là cô ấy hiểu mình đang làm cái quái gì.
Nếu anh có thể... Làm ơn đi nhé, cưng ơi Hãy đến chỗ trình diễn của em.
- Chào em, Maureen. - Chào, cưng.
- Tất nhiên rồi, anh sẽ đến ngay. - Cảm ơn anh nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Được rồi, hẹn gặp lại em.
Có tin được không cơ chứ? Ý tao là, đầu tiên là nó đá tao...
- Maureen đá mày á? - Ừ. Nó đá tao rồi.
Vì một ả luật sư tên Joanne.
Giờ thì nó lại cần tao đến sửa chữa thiết bị âm thanh.
- Ừ thì, Mark à, mày có thể từ chối mà. - Tao biết chứ, cơ mà...
- Đáng yêu chưa kìa, mày còn yêu nó. - Ờ, phải rồi.
Đúng là vậy rồi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Muốn tới buổi họp mặt cùng tụi này không?
- Ở đâu cơ? - Hỗ trợ Cuộc sống.
Vào Giáng Sinh á?
Có vài người không còn nơi nào khác để đi vào hôm nay.
Anh nên đi.
Tụi bây đi vui vẻ nhé.
Ai cũng được chào đón. Không chỉ những người bị AIDS đâu.
Được thôi, tao sẽ tới đó, nhưng trước tiên tao phải cứu cuộc biểu tình đã.
Thấy chưa? Tao bảo mà.
Tao chỉ đùa với mày thôi, nhóc ạ.
Vậy, hôm này là Giáng Sinh đó.
Đừng có ở lì trong nhà cả ngày.
Chào.
Maureen gọi tôi đến giúp cô ấy sửa thiết bị âm thanh.
Cậu là Mark à?
Joanne?
- Maureen nói cô ấy sẽ đến mà. - Đừng khách khí nhá.
Tình huống này thật điển hình.
Tôi đã dặn em ấy đừng gọi cho cậu.
Ồ, vậy thì...
Dù gì thì tôi có thể giúp gì không?
Tôi đã thuê kỹ sư rồi.
Tuyệt!
Vậy, rất vui được biết cô, Joanne.
Hắn ta trễ 3 tiếng đồng hồ rồi.
♪The samples won't delay But the cable...♪
♪Cái mic không chịu tắt còn dây cáp thì...♪
♪There's another way♪ Say something, anything
♪Còn một cách nữa mà♪ Nói gì đi, gì cũng được.
♪Test, one, two, three♪
♪Thử mic, một, hai, ba♪
♪Anything but that♪
♪Gì cũng được ngoại trừ cái đó♪
♪- This is weird♪ ♪- It's weird♪
♪- Tình huống này thật quái đản♪ ♪- Rất quái đản♪
♪- Very weird♪ ♪- Fuckin' weird♪
♪- Cực kỳ quái đản♪ ♪- Quái đản bỏ mịa luôn♪
♪I'm so mad that I don't know what to do♪
♪Tôi muốn điên lên vì chẳng biết phải làm gì♪
♪Fighting with microphones Freezing down to my bones♪
♪Vật lộn với mớ micro Ớn lạnh hết cả xương sống♪
♪And to top it all off I'm with you♪
♪Và trên hết là tôi đang ở cùng với anh♪
♪Feel like going insane?♪ ♪Got a fire in your brain?♪
♪Cảm thấy như muốn phát điên?♪ ♪Tâm trí như bừng bừng lửa giận?♪
♪And you're thinking Of drinking gasoline?♪
♪Và cô đang tính đến chuyện tu dầu hỏa ừng ực phải không?♪
♪- As a matter of fact♪ ♪- Honey, I know this act♪
♪- Thật ra thì, đúng là thế.♪ ♪- Cưng à, tôi rành cái màn này quá rồi.♪
♪It's called the Tango: Maureen♪
♪Đây gọi là Điệu Tango: Maureen♪
♪The Tango: Maureen♪
♪Điệu Tango: Maureen♪
♪It's a dark, dizzy merry-go-round♪
♪Là một vòng ngựa gỗ quay mòng mòng trong tăm tối♪
♪- As she keeps you dangling♪ ♪- You're wrong♪
♪- Và em ấy treo cô tòn ten trên đó.♪ ♪- Anh lầm rồi.♪
♪- Your heart she is mangling♪ ♪- It's different with me♪
♪- Và tim cô bị em ấy xé vụn.♪ ♪- Đối với tôi thì khác.♪
♪And you toss and you turn♪
♪Và rồi cô bị quăng đi ♪
♪'Cause her cold eyes can burn♪
♪Vì ánh mắt lạnh căm của em ấy có thể thiêu rụi mọi thứ♪
♪Yet you yearn, and you churn And rebound♪
♪Nhưng rồi cô cũng nổi lòng đau xót và dội ngược trở về♪
♪I think I know what you mean♪
♪Tôi nghĩ là tôi rất rõ ý của anh♪
♪- The Tango: Maureen♪
♪Điệu Tango: Maureen♪
♪Has she ever pouted her lips And called you "pookie"?♪
♪Em ấy đã bao giờ bỉu môi và gọi cô là "pookie"?♪
♪Never.♪
♪Chưa hề nhá.♪
♪Have you ever Doubted a kiss or two?♪
♪Cô đã bao giờ hoài nghi một hay hai nụ hôn?♪
♪This is spooky♪
♪Vụ này thì thường xuyên♪
♪Did you swoon When she walked through the door?♪
♪Anh có ngất ngây khi em ấy xuất hiện?♪
♪Every time, so be cautious♪
♪Lúc nào cũng vậy luôn, nên hãy cảnh giác nhé♪
♪Did she moon over other boys?♪
♪Em ấy có trăng hoa với mấy gã khác không?♪
♪- More than moon♪ ♪- I'm getting nauseous♪
♪- Còn hơn cả trăng hoa♪ ♪- Tôi bắt đầu thấy buồn nôn rồi.♪
♪Where'd you learn to tango?♪
♪Cô học tango ở đâu vậy?♪
♪With the French ambassador's daughter in her room at Miss Porter's.♪
♪Cùng với con gái của Đại sứ quán Pháp trong phòng cô ta ở nhà của Cô Porter♪
♪And you?♪
♪Anh thì sao?♪
♪With Nanette Himmelfarb, the rabbi's daughter...♪
♪Cùng Nanette Himmelfarb, con gái của một giáo sĩ Do thái...♪
♪...at the Scarsdale Jewish Community Center.♪
♪...ở Trung tâm Cộng đồng Do thái Scarsdale♪
♪It's hard to do this backwards.♪
♪Rất khó để nhảy mấy bước lùi♪
♪You should try it in heels.♪
♪Cậu cứ thử nhảy bằng giày cao gót cho mà thấy cái cảnh.♪
♪- She cheated♪ ♪- She cheated♪
♪- Em ấy lừa dối♪ ♪- Em ấy lừa dối♪
♪- Maureen cheated♪ ♪- Fuckin' cheated♪
♪- Maureen lừa dối♪ ♪- Lừa dối cmn rồi♪
♪I'm defeated♪ ♪I should give up right now♪
♪Tôi đã bị cắm sừng♪ ♪Tôi nên bỏ cuộc ngay lúc này♪
♪Gotta look on the bright side With all of your might♪
♪Hãy nhìn vào mặt tích cực đi nào Bằng tất cả khả năng của cô♪
♪I'd fall for her still, anyhow♪
♪Dù thế nào, tôi cũng đổ em ấy.♪
♪When you're dancing her dance You don't stand a chance♪
♪Khi cô lạc vào vũ điệu của em ấy Cô đã chẳng còn cơ hội nà nữa♪
♪Her grip of romance makes you fall♪
♪Sự lãng mạn của em ấy khiến cô đổ quỵ♪
♪- So you think, "Might as well"♪ ♪- "Dance a tango to hell"♪
♪- Thế nên cô tự nhủ, "Thôi cũng được"♪ ♪- "Cứ nhảy một điệu tango xuống địa ngục"♪
♪"At least I'll have tangoed at all"♪
♪"Ít ra mình cũng được nhảy tango rồi."♪
♪The Tango: Maureen♪
♪Điệu Tango: Maureen♪
♪Gotta dance till your diva is through♪
♪Phải khiêu vũ đến khi cô nàng muốn dừng♪
♪You pretend to believe her♪
♪Bạn vờ tin vào nàng ấy♪
♪'Cause in the end You can't leave her♪
♪Bởi đến phút chót bạn vẫn không nỡ rời nàng♪
♪But the end, it will come Still you have to play dumb♪
♪Nhưng đoạn kết vẫn sẽ đến Và bạn vẫn muốn giả ngu♪
♪Till you're glum and you bum And turn blue♪
♪Đến khi bạn phát cáu, quay lưng bước đi và trở nên rầu rĩ♪
♪Why do we love when she's mean?♪
♪Tại sao chúng ta lại yêu một cô nàng xấu xa đến vậy?♪
♪And she can be so obscene♪
♪Và nàng ta còn rất dâm đãng♪
♪My Maureen♪
♪Maureen của tôi♪
♪The Tango:♪
♪Điệu Tango:♪
♪Maureen♪
Mark.
Ôi, Chúa tôi. Anh không sao chứ?
Thực ra...
...giờ tôi thấy ổn rồi.
Tôi lại thấy rất tệ hại.
Và chúng ta đã sửa xong.
Cảm ơn nhá.
- Maureen? - Chào, cục cưng.
- Chào, cưng, bọn này đang... - Pookie.
"Pookie"?
- Em có bao giờ gọi tôi là poo... - Tụi mình trễ rồi.
Thôi quên đi.
- Chúng ta sửa xong rồi. - Cám ơn nhé.
Pookie.
Im đi!
Được rồi, mọi người, cùng bắt đầu nào.
Trước tiên, tôi muốn được chào mừng tất cả các bạn.
Sao chúng ta không bắt đầu bằng việc giới thiệu theo vòng tròn nhỉ?
Steve.
Gordon.
Ali.
Pam.
Sue.
Chào.
Tôi là Angel.
Tom.
Collins.
Tôi là Paul.
Xin lỗi.
Và bạn là...?
Ồ, tôi không... Tôi không bị...
Tôi đến cùng với...
Tôi chỉ đến để...
Mark.
Mark. Tôi là Mark.
Ừm, đây giống như một buổi sinh hoạt vậy nhỉ.
Có ai thấy phiền nếu tôi...
...nếu tôi quay một đoạn để làm phim tài liệu hay không?
Cứ tự nhiên đi, Mark.
Ai muốn bắt đầu nào?
Ừm, tôi...
Hôm qua...
...tôi hay tin lượng bạch cầu của tôi đang ở mức thấp.
Phản ứng của bạn thế nào?
Sợ.
Hôm nay bạn cảm thấy thế nào? Ngay bây giờ?
Được.
Cũng ổn.
Khá tốt.
Chỉ vậy thôi à?
Lâu rồi tôi mới thấy tuyệt đến thế này.
- Trong hàng tháng trời. - Vậy tại sao lại sợ hãi?
Tôi là dân New York chính cống.
Sợ hãi là cuộc đời tôi.
♪Look, I find Some of what you teach suspect♪
♪Nghe này, tôi đã tìm ra câu trả lời cho những gì mọi người dạy còn mập mờ♪
♪Because I'm used to Relying on intellect♪
♪Bởi vì tôi đã quen dựa trên trí tuệ rồi♪
♪But I try to open up To what I don't know♪
♪Nhưng tôi thử mở lòng cho những gì tôi chưa biết đến♪
♪Because reason says I should have died♪
♪Bởi vì theo lý thuyết lẽ ra tôi đã chết♪
♪Three years ago♪
♪từ ba năm trước rồi♪
♪There's only us♪
♪Chỉ có chúng ta thôi♪
♪There's only this♪
♪Chỉ có thời khắc này thôi♪
♪Forget regret♪
♪Hãy quên đi những ân hận♪
♪Or life is yours to miss♪
♪Bằng không bạn sẽ bỏ lỡ cuộc sống này♪
♪No other road♪
♪Không có con đường nào khác♪
♪No other way♪
♪Không còn cách nào nữa♪
♪No day but today♪
♪Không có ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
*CLB Mèo Cào
♪What's the time?♪
♪Mấy giờ rồi nhỉ?♪
♪Well, it's gotta be close to midnight♪
♪Chắc cũng sắp đến nửa đêm rồi♪
♪My body's talking to me It says, "Time for danger"♪
♪Thể xác em đang lên tiếng: "Đã đến lúc cho chút hiểm nguy"♪
♪It says, "I wanna commit a crime♪
♪Nó nói rằng: "Tôi muốn phạm một tội ác♪
♪Wanna be the cause of a fight♪
♪Muốn trở thành nguyên nhân của một trận đánh nhau♪
♪I wanna put on a tight skirt♪
♪Tôi muốn mặc chiếc váy bó♪
♪And flirt with a stranger"♪
♪và tán tỉnh một kẻ lạ"♪
♪I've had a knack from way back♪
♪Ở phía "dưới" này em điêu luyện lắm nhé♪
♪At breaking the rules Once I learn the game♪
♪Phá luật khi đã hiểu luật chơi♪
♪Get up, life's too quick I know someplace sick♪
♪Đứng dậy đi, đời quá ngắn ngủi em biết một chỗ bệnh hoạn lắm♪
♪Where this chick'll Dance in the flames♪
♪nơi có cô ả này nhảy nhót trong ngọn lửa♪
♪We don't need any money♪
♪Ta chẳng cần phải lo chuyện tiền nong♪
♪I always get in for free♪
♪Em toàn được vào cổng miễn phí♪
♪You can get in too♪
♪Anh cũng có thể vào♪
♪If you get in with me♪
♪Nếu anh vào cùng em♪
♪Let's go♪
♪Hãy đi♪
♪Out tonight♪
♪Đi chơi đêm nay♪
♪I have to go♪
♪Em phải đi♪
♪Out tonight♪
♪Đi chơi đêm nay♪
♪You wanna play? Let's run away♪
♪Anh muốn chơi à? Cùng chạy đi thật xa nhé♪
♪We won't be back Before it's New Year's Day♪
♪Ta sẽ không quay về trước Giao Thừa♪
♪Take me out tonight♪
♪Hãy đưa em đi chơi đêm nay♪
♪Meow.♪
♪Yeah♪
♪When I get a wink From the doorman♪
♪Khi em nhận được cái nháy mắt của gã gác cửa♪
♪Do you know how lucky you'll be?♪
♪Anh có biết là anh may mắn đến thế nào không?♪
♪That you're on the line♪
♪rằng anh đang được xếp hàng♪
♪With the feline of Avenue B♪
♪cùng nàng mèo yểu điệu của Đại lộ B♪
♪Let's go♪
♪Hãy đi♪
♪Out tonight♪
♪đi chơi đêm nay♪
♪I have to go♪
♪Em phải đi♪
♪Out tonight♪
♪đi chơi đêm nay♪
♪You wanna prowl? Be my night owl?♪
♪Anh muốn săn mồi ư? Muốn làm cú đêm của em?♪
♪Well, take my hand we're gonna♪
♪Hãy nắm lấy tay em, chúng ta sẽ♪
♪Howl♪
♪Hú♪
♪Out tonight♪
♪thật lớn đêm nay♪
♪In the evening I've got to roam♪
♪chiều nay em phải đi lang thang♪
♪Can't sleep in the city Of neon and chrome♪
♪Không thể chợp mắt trong một thành phố sáng đèn neon và ánh kim♪
♪Feels too damn much like home♪
♪Cảm thấy giống nhà đến phát ốm♪
♪When the Spanish babies cry♪
♪Khi tụi trẻ Latin cứ khóc liên miên♪
♪So let's find a bar♪
♪Thế nên hãy tìm một quán bar♪
♪So dark we forget who we are♪
♪Tăm tối đến mức khiến chúng ta quên mất bản thân là ai♪
♪Where all the scars From the nevers and maybes die♪
♪nơi mà mọi vết sẹo của "không bao giờ" và "có thể" chết đi♪
♪Let's go♪
♪Hãy đi♪
♪Out tonight♪
♪Đi chơi đêm nay♪
♪I have to go♪
♪Em phải đi♪
♪Out tonight♪
♪Đi chơi đêm nay♪
♪You're sweet Wanna hit the street?♪
♪Anh thật ngọt ngào Có muốn đi dạo chút không?♪
♪Wanna wail at the moon Like a cat in heat?♪
♪Có muốn rên rỉ trên cung trăng như chú mèo lười bên lò sưởi?♪
♪Just take me♪
♪Hãy đưa em♪
♪Out tonight♪
♪đi chơi đêm nay♪
♪Please take me♪
♪Xin hãy đưa em♪
♪Out tonight♪
♪đi chơi đêm nay♪
♪Don't forsake me♪
♪Đừng bỏ rơi em♪
♪Out tonight♪
♪đêm nay♪
♪I'll let you make me♪
♪Em cho phép anh đưa em♪
♪Out tonight♪
♪đi chơi đêm nay♪
♪Tonight♪
♪Đêm nay♪
♪Tonight♪
♪Đêm nay♪
♪Tonight♪
♪Đêm nay♪
♪Who do you think you are?♪
♪Em nghĩ em là ai?♪
♪Barging in on me and my guitar♪
♪mà dám chen vào giữa tôi và cây guitar♪
♪Little girl, hey, the door is that way♪
♪Này em gái à, lối ra ở phía kia♪
♪You better go You know the fire's out anyway♪
♪Em nên đi đi Em biết rõ là dù gì nến cũng tắt lửa mà♪
♪Take your powder Take your candle♪
♪Đem gói bột của em đi đi Đem cây nến của em đi đi♪
♪Your sweet whisper I just can't handle♪
♪Tôi không thể chịu nổi cái giọng thủ thỉ ngọt ngào của em♪
♪Well, take your hair In the moonlight♪
♪À, đem cả mái tóc dưới ánh trăng của em đi nữa♪
♪Your brown eyes Goodbye, good night♪
♪Đem cả đôi mắt nâu của em đi Tạm biệt, chúc ngủ ngon♪
♪I should tell you I should tell you♪
♪Anh nên nói cho em biết... Anh nên nói cho em biết...♪
♪I should tell you, I should... No.♪
♪Lẽ ra anh nên cho em biết, anh nên... KHÔNG!♪
♪Another time, another place♪
♪Để khi khác đi, Ở nơi khác đi♪
♪Our temperature would climb There'd be a long embrace♪
♪Chúng ta mà cao hứng thì ân ái chắc sẽ lâu hơn đấy♪
♪We'd do another dance It'd be another play♪
♪Ta sẽ nhảy thêm một điệu khác Chơi thêm một trò khác♪
♪Looking for romance?♪
♪Muốn yêu hả em?♪
♪Come back another day♪
♪Quay lại vào dịp khác đi nhá♪
♪Another day♪
♪Một ngày khác đi♪
♪The heart may freeze♪
♪Tim ta có thể hóa băng giá♪
♪Or it can burn♪
♪hay bị thiêu đốt♪
♪The pain will ease♪
♪Nhưng rồi nỗi đau cũng sẽ được xoa dịu♪
♪If I can learn♪
♪nếu ta hiểu được rằng♪
♪There is no future♪
♪Không có tương lai nào cả♪
♪There is no past♪
♪Không có quá khứ nào hết♪
♪I live this moment as♪
♪Ta phải sống ở khoảnh khắc này♪
♪My last♪
♪như khoảnh khắc cuối đời của chúng ta♪
♪There's only us♪
♪Chỉ có chúng ta mà thôi♪
♪There's only this♪
♪Chỉ có khoảnh khắc này thôi♪
♪Forget regret♪
♪Hãy quên đi những ân hận♪
♪Or life is yours to miss♪
♪Bằng không anh sẽ bỏ lỡ cuộc sống này♪
♪No other road♪
♪Không có con đường nào khác♪
♪No other way♪
♪Không còn cách nào nữa♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪Excuse me if I'm off track♪
♪Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không theo kịp♪
♪But if you're so wise Then tell me♪
♪Nhưng nếu em khôn ngoan đến vậy thì hãy nói cho tôi biết♪
♪Why do you need smack?♪
♪sao em lại cần được tét vào mông vậy?♪
♪Take your needle♪
♪Đem ống tiêm của em đi đi♪
♪Take your fancy prayer♪
♪Đem cả lời cần nguyện xa hoa của em đi nữa♪
♪Don't forget, Get the moonlight out of your hair♪
♪Và đừng quên gỡ ánh trăng khỏi mái tóc của em nhá♪
♪Long ago you might have Lit up my heart♪
♪Có thể là em thắp sáng trái tim tôi từ thưở ấy♪
♪But the fire's dead Ain't never ever gonna start♪
♪Nhưng ánh sáng đã bị dập tắt rồi và sẽ không bao giờ có thể thắp sáng được nữa♪
♪Another time Another place♪
♪Để khi khác đi Ở nơi khác đi♪
♪The words would only rhyme We'd be in outer space♪
♪Chúng ta mà đồng âm đồng điệu thì chắc chúng ta đang bay ngoài vũ trụ đấy♪
♪It'd be another song We'd sing another way♪
♪Chúng ta sẽ hát một ca khúc khác hát theo một cách khác♪
♪You wanna prove me wrong? Come back another day♪
♪Muốn chứng minh tôi sai hả em? Quay lại vào dịp khác đi nhá♪
♪Another day♪
♪Vào một ngày khác♪
♪There's only yes♪
♪Chỉ có câu "Đồng ý" mà thôi♪
♪Only tonight♪
♪Chỉ có đêm nay mà thôi♪
♪We must let go♪
♪Chúng ta phải quên đi♪
♪To know what's right♪
♪mới thấy được điều gì là đúng♪
♪No other course♪
♪Không có ngã rẽ nào khác♪
♪No other way♪
♪Không có lối đi nào nữa♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪I can't control♪
♪Ta không thể kiểm soát được♪
♪Control your temper♪
♪Kiểm soát cơn giận của bản thân♪
♪My destiny♪
♪Số phận của chúng ta♪
♪She doesn't see♪
♪Em ấy không hiểu được♪
♪I trust my soul♪
♪Ta phải tin vào linh hồn mình♪
♪- Who says that there's a soul?♪ ♪- My only goal♪
♪- Ai nói chúng ta có linh hồn?♪ ♪- Mục đích duy nhất của chúng ta♪
♪Is just to be♪
♪Chỉ là sống mà thôi♪
♪Just let me be♪
♪Để tôi muốn sống sao thì sống♪
♪- Who do you think you are?♪ ♪- There's only now, there's only here♪
♪- Các người nghĩ các người là ai?♪ ♪- Chỉ có thời khắc này thôi, chỉ có nơi đây thôi.♪
♪- Barging in on me and my guitar♪ ♪- Give in to love, or live in fear♪
♪- Mà dám chen vào giữa tôi và cây guitar♪ ♪- Trao trọn bản thân cho tình yêu, hoặc sống trong sợ hãi♪
♪- Little girl, hey♪ ♪- No other path♪
♪- Em gái này,♪ ♪- Không có con đường nào khác nữa♪
♪- The door is that way♪ ♪- No other way♪
♪- Lối ra ở phía kia kìa♪ ♪- Không còn cách nào khác nữa đâu♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪The fire's out anyway♪
♪Dù gì thì lửa cũng dập tắt rồi♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪Take your powder♪ ♪Take your candle♪
♪Đem gói bột của em đi đi♪ ♪Đem cây nến của em đi đi♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪Take your brown eyes, Your pretty smile, your silhouette♪
♪Đem đôi mắt nâu của em, nụ cười xinh của em, bóng hình của em♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪Another time, another place, Another rhyme, a warm embrace♪
♪Để khi khác, ở nơi khác, sự đồng điệu khác cho một vòng tay nồng ấm♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪Another dance, Another way, another chance♪
♪Một điệu nhảy khác, một lối khác, một cơ hội khác♪
♪Another day♪
♪Một ngày khác♪
♪No day but today♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
- Nói đi! - Nói đi!
Mark, Roger, Benny đây.
Nghe này, tụi bây vẫn còn vài tiếng nữa để cản buổi chống đối của Maureen.
Lời đề nghị của tao vẫn còn hiệu lực đến tối nay nhé.
Này.
Mày sao rồi?
- Nghe này, về vụ tối qua... - Tao không muốn nói về vụ đó.
Mày biết đấy, Mimi sẽ đến buổi biểu diễn của Maureen tối nay đó.
Mày cũng nên đi đi.
Tao ghét phải chứng kiến mày bỏ qua những thứ tốt cho bản thân mày.
Thể nào mày cũng sẽ hối hận.
Tao sẽ sống mà.
Phải rồi.
♪Will I lose my dignity?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪Will someone care?♪
♪Liệu rồi sẽ có ai quan tâm đến?♪
♪Will I wake tomorrow♪
♪Liệu tôi có tỉnh giấc vào ngày mai♪
♪From this nightmare?♪
♪khỏi cơn ác mộng này hay không?♪
♪Will I lose my dignity?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪Will someone care?♪
♪Liệu rồi sẽ có ai quan tâm đến?♪
♪Will I wake tomorrow♪
♪Liệu tôi có tỉnh giấc vào ngày mai♪
♪From this nightmare?♪
♪khỏi cơn ác mộng này hay không?♪
♪- Will I lose my dignity?♪ ♪- Will I lose my dignity?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪Will someone care?♪
♪Liệu rồi sẽ có ai quan tâm đến?♪
♪Will someone care?♪
♪Liệu rồi sẽ có ai quan tâm đến?♪
♪- Will I wake tomorrow♪ ♪- Will I wake tomorrow♪
♪Liệu tôi có tỉnh giấc vào ngày mai♪
♪- From this nightmare?♪ ♪- From this nightmare?♪
♪khỏi cơn ác mộng này hay không?♪
♪- Will I lose my dignity?♪ ♪- Will I lose my dignity?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪- Will someone care?♪ ♪- Will I lose my dignity?♪
♪- Liệu có ai quan tâm?♪ ♪- Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm?♪
♪- Will I wake tomorrow♪ ♪- Will someone care?♪
♪- Liệu tôi có tỉnh giấc ngày mai♪ ♪- Liệu có ai quan tâm?♪
♪- From this nightmare?♪ ♪- Will I wake tomorrow♪
♪- Khỏi cơn ác mộng này?♪ ♪- Liệu tôi có tỉnh giấc ngày mai♪
♪- Will I lose my dignity?♪ ♪- From this nightmare?♪
♪- Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm?♪ ♪- Khỏi cơn ác mộng này?♪
♪Will I lose my dignity?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪- Will someone care?♪ ♪- Will I lose my dignity?♪
♪- Liệu có ai quan tâm?♪ ♪- Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm?♪
♪- Will I wake tomorrow♪ ♪- Will someone care?♪
♪- Liệu tôi có tỉnh giấc ngày mai♪ ♪- Liệu có ai quan tâm?♪
♪- From this nightmare?♪ ♪- Will I wake tomorrow♪
♪- Khỏi cơn ác mộng này?♪ ♪- Liệu tôi có tỉnh giấc ngày mai♪
♪From this nightmare?♪
♪khỏi cơn ác mộng này hay không?♪
♪- Will I lose my dignity?♪ ♪- Will I lose?♪
♪Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm của mình?♪
♪Will someone care?♪
♪Liệu rồi sẽ có ai quan tâm đến?♪
♪Will I wake tomorrow♪
♪Liệu tôi có tỉnh giấc vào ngày mai♪
♪From this nightmare?♪
♪khỏi cơn ác mộng này hay không?♪
Tao rất vui vì mày đến đó.
- Tao tự hào về mày. - Cảm ơn.
Nào, đứng dậy đi!
Đi đi!
- Tỉnh dậy đi. - Đây không phải là khu cắm trại.
Đi đi. Đi chỗ khác dùm đi!
Lạy Chúa, là đàn bà à. Thôi nào, ngoại ơi, dậy đi thôi.
Làm duyên cho Ted Koppel nào, các sĩ quan.
Cậu nghĩ cậu là ai hở?
Bà éo cần giúp đỡ...
...từ một thằng quay phim đầy lòng thương hại.
Đời bà không phải để cậu dựng lên tên tuổi đâu nhá...
Bình tĩnh nào, bà ơi. Cậu ấy chỉ đang cố...
Chỉ đang cố dùng bà để khỏi bị cắt rứt lương tâm á.
Đây không phải cải lương nha mấy cưng.
Chỗ này toàn là bọn nghệ sĩ.
Ê, tên nghệ sĩ kia, có một đô-la không?
Chắc không rồi.
♪New York City♪
♪Thành phố New York♪
♪- Center of the universe♪ ♪- Sing it, girl.♪
♪- Trung tâm của cả vũ trụ♪ ♪- Hát lên nào, cô em.♪
♪Times are shitty, but I'm pretty sure They can't get worse♪
♪Nhiều lúc rất khốn nạn, nhưng em chắc là mọi thứ chẳng tệ hơn được nữa♪
♪- I hear that.♪ ♪- It's a comfort to know♪
♪- Anh nghe rồi.♪ ♪- Rất thoải mái khi biết rằng♪
♪When you're singing The hit-the-road blues♪
♪Khi anh hát vang những bài ca trên các cuộc hành trình♪
♪That anywhere else you could Possibly go after New York would be♪
♪thì từ bất kỳ nơi nào đổ về New York♪
♪A pleasure cruise♪
♪cũng là một cuộc hành trình thú vị♪
♪Now you're talking.♪
♪Giờ em mới nói.♪
♪Well, I'm thwarted by a Metaphysic puzzle♪
♪Anh mệt mỏi vì những câu đố siêu hình♪
♪And I'm sick of grading papers, That I know♪
♪Và anh chán ngấy việc chấm điểm bài làm quá rồi♪
♪I'm shouting in my sleep I need a muzzle♪
♪Và anh hét mớ trong giấc ngủ. Anh cần bịt miệng lại.♪
♪And all this misery pays no salary So♪
♪Và anh chẳng được xu nào từ hết thảy sự khốn khổ ấy, nên♪
♪Let's open up a restaurant In Santa Fe♪
♪Hãy cùng khai trương một nhà hàng ở Santa Fe♪
♪Sunny Santa Fe would be nice♪
♪Santa Fe ngập nắng sẽ rất tuyệt vời♪
♪We'll open up a restaurant In Santa Fe♪
♪Chúng ta sẽ khai trương một nhà hàng ở Santa Fe♪
♪And leave this To the roaches and mice♪
♪và quẳng xó xỉnh này lại cho bọn gián và lũ chuột♪
♪- You teach?♪ ♪- Yeah, I teach.♪
♪- Anh là giáo viên sao?♪ ♪- Phải, anh là giáo viên.♪
♪Computer Age Philosophy.♪
♪Môn Triết học thời đại Tin học♪
♪When my students would rather watch TV.♪
♪Khi mà bọn học trò thà phè phỡn xem TV còn hơn♪
♪- America.♪ ♪- America.♪
♪- Hoa Kỳ mà.♪ ♪- Hoa Kỳ mà.♪
♪You're a sensitive aesthete♪
♪Em là một người nhạy cảm hướng về cái đẹp♪
♪Brush the sauce onto the meat♪
♪Em vẽ sốt lên thịt♪
♪You can make the menu Sparkle with a rhyme♪
♪Em có thể biến thực đơn lấp lánh chỉ với một vần âm♪
♪You can drum a gentle drum♪
♪Em có thể gõ một nhịp trống nhẹ nhàng♪
♪I can seat guests as they come♪
♪Em có thể mời khách ngồi mỗi khi họ đến♪
♪Chatting not about Heidegger, But wine♪
♪Không tán gẫu về Heidegger, mà là về rượu♪
♪Let's open up a restaurant In Santa Fe♪
♪Hãy cùng khai trương một nhà hàng ở Santa Fe♪
♪- Santa Fe♪ ♪- Our labors would reap financial gain♪
♪Nhân công của chúng ta sẽ thu được nhiều lợi nhuận♪
♪- Gain♪ ♪- Gain♪
♪Lợi nhuận♪
♪- Gain♪ ♪- We'll open up♪
♪- Lợi nhuận.♪ ♪- Chúng ta sẽ khai trương♪
♪A restaurant in Santa Fe♪
♪một nhà hàng ở Santa Fe♪
♪- Santa Fe♪ ♪- And save from devastation our brains♪
♪- Santa Fe♪ ♪- Và giúp chúng ta khỏi hao mòn chất xám.♪
♪Save our brains♪
♪Không hao mòn chất xám♪
♪We'll pack up all ourjunk And fly so far away♪
♪Chúng ta sẽ cuốn hết đồ đạc rồi bay đi thật xa♪
♪Devote ourselves to projects That sell♪
♪Chúng ta sẽ dốc hết mình vào dự án kinh doanh♪
♪We'll open up a restaurant In Santa Fe♪
♪Chúng ta sẽ khai trương một cửa hàng ở Santa Fe♪
♪Forget this cold bohemian hell♪
♪Hãy quên địa ngục Bohemian này đi♪
♪Do you know the way To Santa Fe?♪
♪Em có biết đường đến Santa Fe không?♪
♪You know, tumbleweeds♪
♪Em biết đấy, những bụi rơm♪
♪Prairie dogs♪
♪Những con cầy thảo nguyên♪
♪Yeah♪
♪Phải♪
Ối, tụi bây ơi, tao muộn buổi kiểm tra âm thanh cho Maureen rồi. Tao đi đây.
- Đi, mày có thể giúp tao. - Tạm biệt.
Gặp tụi bây sau.
Lạnh ghê.
Đi thôi.
♪Live in my house♪
♪Hãy đến ở cùng em♪
♪I'll be your shelter♪
♪Em sẽ làm lá chắn của anh♪
♪Just pay me back With 1000 kisses♪
♪Chỉ cần đền trả em bằng ngàn nụ hôn♪
♪Be my lover♪
♪Hãy làm người yêu em♪
♪I'll cover you♪
♪Em sẽ che chở cho anh♪
♪Open your door I'll be your tenant♪
♪Hãy mở cửa nhà em đi Anh sẽ làm người ở thuê♪
♪Don't got much baggage To lay at your feet♪
♪Không có quá nhiều hành lý để nằm dưới chân em♪
♪But sweet kisses I've got to spare♪
♪Nhưng những nụ hôn ngọt ngào thì anh phải dành dụm♪
♪I'll be there and I'll cover you♪
♪Anh sẽ ở bên em và che chở cho em♪
♪I think they meant it♪
♪Anh nghĩ dân gian đã đúng♪
♪When they said you can't buy love♪
♪khi có câu "tiền không mua được tình yêu"♪
♪Now I know you can rent it♪
♪Giờ anh biết ta có thể thuê nó♪
♪A new lease you are, my love♪
♪Và em chính là loại khế ước mới, tình yêu của anh♪
♪On life♪
♪Cả đời này♪
♪Be my life♪
♪Hãy trở thành cuộc đời anh♪
♪Just slip me on♪
♪Hãy đắp em lên đi♪
♪I'll be your blanket♪
♪Em sẽ làm tấm chăn của anh♪
♪Wherever, whatever♪
♪Ở mọi nơi, mọi lúc♪
♪I'll be your coat♪
♪Em sẽ là áo ấm của anh♪
♪You'll be my king And I'll be your castle♪
♪Anh sẽ là đức vua của em Và em sẽ là tòa lâu đài của anh♪
♪No, you'll be my queen And I'll be your moat♪
♪Không, em sẽ là nữ hoàng của anh. Và anh sẽ làm hào sâu của em.♪
♪ I think they meant it♪
♪Em nghĩ dân gian đã đúng♪
♪When they said you can't buy love♪
♪Khi có câu "tiền không mua được tình yêu"♪
♪Now I know you can rent it♪
♪Giờ em biết ta có thể thuê nó♪
♪A new lease you are, my love♪
♪Và anh chính là loại khế ước mới, tình yêu của em♪
♪On life♪
♪Cả đời này♪
♪All my life♪
♪Suốt cuộc đời này♪
♪I've longed to discover♪
♪Chúng ta đã luôn mong mỏi để được khám phá ra♪
♪Something as true as this is♪
♪một điều gì đó thực như tình yêu đích thực này♪
♪- So with a thousand sweet kisses♪ ♪- When you're cold and you're lonely♪
♪- Vậy nên với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪ ♪- Khi anh lạnh lẽo và cô đơn♪
♪I'll cover you With a thousand sweet kisses♪
♪Anh sẽ che chở em Với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- You've got one nickel only♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi anh chỉ còn 1 xu dính túi♪ ♪- Anh sẽ che chở em♪
♪With a thousand sweet kisses♪
♪Với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- When you're worn out and tired♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi em trở nên già yếu♪ ♪- Em sẽ che chở anh♪
♪With a thousand sweet kisses♪
♪Với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- When your heart has expired♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi trái tim em hết thời hạn♪ ♪- Em sẽ che chở anh♪
♪Oh, lover♪
♪Ôi, tình yêu ơi♪
♪- I'll cover you♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Anh sẽ che chở em♪ ♪- Em sẽ che chở anh♪
♪Yeah♪
♪Oh, lover♪
♪Ôi, tình yêu ơi♪
♪- I'll cover you♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Anh sẽ che chở em♪ ♪- Em sẽ che chở anh♪
Em định ăn mừng tối nay.
Được thôi, tuyệt.
- Như thường lệ. - Tuyệt.
- Chào anh. - Chào em. Anh nói chuyện với em một...?
Này, chàng si tình. Mày mà cướp khách tao, mày chết với tao.
Tao mà không chết thì em ấy cũng chết với mày.
Nhìn quanh đi. Thiếu cha gì khách cho mày!
Nghe này.
Về chuyện đêm qua, anh xin lỗi.
- Anh không biết tại... - Thôi quên đi.
Anh đã rất quá đáng. Anh có thể đền bù lại cho em không?
Bằng cách nào?
Bọn bạn anh có hẹn nhau đi chơi đêm nay.
Ở quán Life Cafe sau buổi biểu diễn của Maureen.
Rồi sao?
Em có muốn đi cùng anh không?
Dĩ nhiên rồi. Em rất sẵn lòng.
Vậy anh là một gã khó tính nhỉ?
Không, không hẳn đâu.
Vậy thì tốt
Đằng kia kìa. Cái thằng mang kính ấy.
Ngay đó.
- Angel. - Mimi.
Ôi Chúa ơi, cậu trông tuyệt quá.
Maureen! Maureen! Maureen!
Đêm qua tôi có nằm mơ
Tôi mơ thấy mình lạc vào một hoang mạc có tên Cyberland.
Nóng như lửa.
Cái căn-tin của tôi như bị rò rỉ vậy. Và tôi cảm thấy...
khát khô họng.
Và từ chốn thăm thẳm, một cô bò bước ra
Elsie.
Tôi hỏi cô ta có chút gì cho tôi giải khát không. Cô ấy nói:
"Tôi bị cấm "sản xuất" sữa
ở Cyberland chúng tôi chỉ được uống...
Diet Coke"
Cô ta nói thêm:
♪Only thing to do♪
♪Chỉ cần bạn♪
♪Is jump over the moon♪
♪nhảy qua vầng trăng đó♪
♪I♪
♪Tôi♪
♪Gotta get out of here♪
♪phải đi khỏi nơi đây♪
♪It's like I'm being tied to the hood Of a yellow rental truck♪
♪Cứ như là tôi đang bị trói vào một cái mui của chiếc xe tải thuê vàng khè♪
♪Being packed in With fertilizer and fuel oil♪
♪Bị gói chung với phân bón và dầu hỏa♪
♪Pushed over a cliff By a suicidal Mickey Mouse♪
♪Bị đẩy xuống vực thẳm bởi một con chuột Mickey tự vẩn♪
♪I've♪
♪Tôi♪
♪Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta Gotta, gotta, gotta, gotta, gotta♪
♪phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải♪
♪Gotta, gotta find a way♪
♪phải, phải tìm cách nào đó♪
♪To jump over the moon♪
♪để nhảy qua vầng trăng đó♪
♪Only thing to do Is jump over the moon♪
♪Chỉ cần nhảy qua vầng trăng đó♪
Yeah! Cố lên, Maureen!
Và rồi một chú chó bull bước vào
Tên của chú chó, như chúng ta đều biết, là Benny
Và dù là chú ta đã từng có những nguyên tắc của riêng mình...
nhưng chú đã vứt bỏ hết thảy để sống như một chú cún kiểng...
với cô con gái giàu sụ của cuộc cách mạng.
Một, hai, ba "Còn bò đực đó," chú ta nói,
"Từ lúc thằng mèo lượm được cây vĩ cầm, bà bò đó cứ nhảy nhót suốt...
Thằng đĩa và con thìa đã bị trục xuất khỏi bàn ăn và bỏ đi mất
Bà ta gặp vấn đề với vụ sữa và trăng từ dạo đó
Có lẽ đó là vấn đề của bọn đàn bà ấy mà.
Bởi dù sao làm gì có ai muốn rời bỏ Cyberland?
Mấy bức tường cũng đâu có tệ.
Thằng đĩa và con thìa, trong phút chốc, quá kém may mắn.
Bọn nó đến gõ cửa chuồng chó nhà tôi
Và tôi nói, 'Cút khỏi sân nhà tao, lũ dụng cụ,
xéo về Tàu đi!"
"Lối thoát duy nhất là ở trên kia," Elsie thì thầm với tôi.
♪A leap♪
♪Một cú nhảy♪
♪Of faith♪
♪của niềm tin♪
- Phải. - Có thế chứ.
"Còn khát chứ?"
"Khô cả họng."
"Uống chút sữa đi."
Và tôi hạ thân mình dưới bầu vú sưng mọng của cô ấy...
và tôi mút dòng sữa ngọt nhất mà tôi từng nếm.
"Nhảy lên đi" cô ta nói.
Và ngay lúc vầng trăng thu hoạch mọc trên Cyberland,
chúng tôi lấy đà, rồi phi nước đại...
nhảy ra khỏi xích đạo.
Tôi bừng tỉnh giấc, không ngừng hát:
♪Leap of faith Leap of faith♪
♪Cú nhảy của niềm tin♪
♪Leap of faith Leap of faith♪
♪Cú nhảy của niềm tin♪
♪Only thing to do♪
♪Chỉ cần♪
♪Only thing to do is jump♪
♪Chỉ cần nhảy qua♪
♪Only thing to do is Jump over the moon♪
♪Chỉ cần nhảy qua vầng trăng đó♪
♪Only thing to do is Jump over the moon♪
♪Chỉ cần nhảy qua vầng trăng đó♪
♪Over the moon♪
♪qua vầng trăng đó♪
♪Over the...♪
♪qua...♪
Rống tiếng bò với tôi đi.
Đúng rồi. Là ai thế? Nào. Rống tiếng bò với tôi đi.
Đúng rồi, nào.
Đừng ngại. Cứ làm đi. Rống với tôi nào.
To lên nào.
Đúng rồi, làm đi, Thành phố New York.
Yeah.
Này, buông ra coi, cha nội.
Bình tĩnh nào. Nhẹ nhàng thôi, được không?
Lui ra.
Này, này, này. Các anh, không sao. Không sao mà. Cứ bình tĩnh đi.
Thôi đi, lui ra.
- Nhẹ tay thôi, được không? - Đây lẽ ra phải là vì hòa bình...
Sĩ quan, làm ơn đi.
Nghe này, bình t... Này. Làm ơn đi. Mọi người, bình tĩnh nào.
Mọi người, làm ơn đi.
Ôi lạy Chúa.
Dừng lại đi.
- Buông tôi ra. - Buông anh ấy ra!
- Collins. - Buông cô ấy ra!
Buông tôi ra!
- Buông tôi ra. - Buông cô ấy ra.
-Đi khỏi đây thôi. Lối này. - Đi, đi, đi!
Mọi người, bình tĩnh đi.
Dừng lại, đây là vì mục đích hữu nghị mà.
Làm ơn đi!
Benny đã đạt được chính xác điều hắn muốn rồi đấy.
Hắn phá hỏng buổi biểu diễn của em, bắt giam hết khán giả.
Bọn cớm không giam họ lâu đâu. Vài tiếng nữa là được thả ấy mà.
- Ồ, đây rồi. - Hai người không sao chứ?
- Ừ, ừ. - Joanne phải không?
- Tôi là Collins. - Rất hân hạnh.
- Em là Angel. - Rất hân hạnh.
- Ôi, lạnh quá, vào trong đi, nhé? - Ừ.
Chào cưng, cảm ơn nhé.
Chờ đã, thằng Mark đâu?
Tao không biết nữa. Vào trong đợi nó đi, đi nào.
Đi thôi.
- Này. - Chào, mày có sao không?
Tao ổn. Tao ổn. Tao ổn.
Bản tin 11 giờ đêm này, tin tâm điểm sẽ là buổi diễn của em.
- Sao anh biết vậy? - Họ mua cuộn phim quay của anh rồi.
- Họ sẽ xem cả chương trình của em luôn. - Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm, Mark.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ.
Em đền đáp anh thế nào đây?
Để bọn con trai đãi chúng ta bữa tối.
- Được thôi. - Không.
Làm ơn đi. Không, không phải đêm nay.
- Đi dùm đi. - Gì? Tại sao chứ?
Mấy người sẽ ngồi đây quậy cả đêm mà chẳng gọi món gì cho coi.
Nói dối. Tuần trước tôi có gọi trà mà.
Anh đã không thể trả tiền.
- Ồ, phải rồi. - Phải đó.
Tối nay chúng tôi có thể. Đi thôi.
Ổn thôi. Làm ơn đừng di chuyển bàn ghế.
Kéo bàn lại đi tụi bây ơi.
- Kéo qua đây nè, xếp chúng lại. - Không. Không. Không.
Chào, Doodles.
Vậy nếu các ông quay lại với tôi, cứ cho là ngay tuần sau...
là ta có thể bắt đầu công trình, tôi nghĩ là, khoảng giữa Tháng Giêng...
Benjamin Coffin Đệ Tam.
Kẻ thù không đội trời chung của Đại lộ A.
Mày hẳn phải có gan to bằng trời mới dám vác mặt lại đây...
sau những chuyện vừa xảy ra.
Nghe này, tụi bây, đây không phải là lỗi tại tao.
- Đi chầu trời đi. - Thằng đần.
Mày yêu cầu bọn cớm chờ sẵn mà.
- Tao đâu có muốn nó đi quá đà như vậy. - Tại sao Muffy...
Allison.
- ...không đến buổi biểu diễn?
Gia đình đang có tang.
Ai chết thế?
Con chó akita.
- Là Evita. - Evita đó.
♪You make fun♪
♪Tụi bây cứ trêu đùa đi♪
♪Yet I'm the one Attempting to do some good♪
♪Nhưng tao vẫn là người sắp thực hiện việc tốt♪
♪Or do you really want A neighborhood♪
♪Hay tụi bây rất muốn sống ở cái khu phố♪
♪Where people piss On your stoop every night?♪
♪nơi mà người ta tè lên lưng tụi bây mỗi đêm?♪
♪Bohemia♪ ♪Bohemia's a fallacy in your head♪
♪Bohemia, Bohemia chỉ là sự ngụy biện tụi bây tưởng tượng ra thôi♪
♪This is Calcutta♪
♪Đây là Calcutta♪
♪Bohemia is dead♪
♪Bohemia ngủm rồi♪
♪Dearly beloved♪
♪Hỡi các bạn thân mến♪
♪We gather here To say our goodbyes♪
♪Chúng ta quây quần ở đây là để gửi lời vĩnh biệt♪
♪Here she lies♪
♪Cô ấy nằm đây♪
♪No one knew her worth♪
♪Không ai hiểu được giá trị của cô ấy♪
♪The late, great daughter Of Mother Earth♪
♪Người con gái vĩ đại quá cố của Đất Mẹ♪
♪On these nights When we celebrate the birth♪
♪Vào những đêm này Khi ta chào mừng sự ra đời♪
♪In that little town of Bethlehem♪
♪Trong thị trấn nhỏ xinh của Bethlehem đó♪
♪We raise our glass You bet your ass♪
♪Ta nâng ly Bạn cược quả mông đó♪
♪To♪
♪Vì♪
♪La vie♪
♪Cuộc sống của♪
♪Bohème♪
*bohème, bohemian: nôm na là những nghệ sĩ luôn hướng về cái đẹp; nổi loạn, lạc quan, có đôi chút thô lỗ, ăn mặc kỳ dị; một số thường hút cần sa để thư giãn.
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪- La vie bohème♪ ♪- To days of inspiration♪
♪Vì những ngày của cảm hứng,♪
♪Playin' hooky Makin' somethin' out of nothin'♪
♪Chơi khúc côn cầu, Làm ra thứ gì đó từ chẳng cái gì hết,♪
♪The need to express To communicate♪
♪Vì nhu cầu được thể hiện, được giao tiếp,♪
♪To going against the grain Going insane♪
♪Vì chống lại thước đo, Vì nổi cơn điên♪
♪- La vie bohème - Going mad♪
♪Vì nổi cơn tam bành♪
♪- La vie bohème - To loving tension♪
♪Vì áp lực yêu đương♪
♪No pension To more than one dimension♪
♪Không tiền phụ cấp, vì tính tình nhiều nắng nhiều mưa,♪
♪To starving for attention, Hating convention, hating pretension♪
♪Vì khao khát được chú ý, Vì căm hận lễ nghi, căm hận sự kỳ vọng♪
♪Not to mention, of course Hating dear old Mom and Dad♪
♪Chưa kể đến, dĩ nhiên là, căm hận quý phụ huynh♪
♪To riding your bike midday Past the three-piece suits♪
♪Vì đạp xe vào giữa trưa, Lướt qua bộ vest ba mảnh♪
♪To fruits To no absolutes♪
♪Vì những thứ lẫn lộn, Vì những điều không chắn chắc,♪
♪To Absolut To choice♪
♪Vì những điều chắc chắc, vì những sự lựa chọn♪
♪To the Village Voice♪
♪Vì Village Voice♪
♪To any passing fad♪
♪Vì những đam mê đã qua♪
♪To being an us for once Instead of a them♪
♪Vì trở thành "chúng ta" một lần thay vì là "bọn họ"♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪Hey, mister.♪
♪Này ông.♪
♪She's my sister.♪
♪Đây là tỷ tỷ của tôi.♪
♪So that's five miso soup Four seaweed salad♪
♪Vậy có có 5 phần súp miso, 4 phần salad rong biển♪
♪Three soy-burger dinner Two tofu-dog platter♪
♪3 phần burger-đậu nành, 2 đĩa tofu-dog♪
♪And one pasta with meatless balls♪
♪Và 1 phần mỳ ống với viên không thịt♪
♪It tastes the same♪
♪Ăn cũng vậy thôi mà♪
♪If you close your eyes♪
♪Nếu nhắm mắt lại♪
♪- And 13 orders of fries, is that it here?♪ ♪- Wine and beer♪
♪- Và 13 phần khoai tây chiên, hết rồi phải không?♪ ♪- Rượu và bia!♪
♪To handcrafted beers Made in local breweries♪
♪Vì những chai bia thủ công sản xuất từ các nhà máy địa phương♪
♪To yoga To yogurt♪
♪Vì yoga, Vì yogurt,♪
♪To rice and beans and cheese♪
♪Vì cơm và đậu và phô mai♪
♪To leather To dildos♪
♪Vì da thuộc, Vì dương vật giả♪
♪To curry vindaloo To huevos rancheros♪
♪Vì món cà-ri vindaloo, Vì món huevos rancheros,♪
♪And Maya Angelou♪
♪và vì bà Maya Angelou♪
♪Emotion, devotion To causing a commotion♪
♪Vì cảm xúc, vì sùng đạo, vì tạo nên hỗn loạn♪
♪Creation Vacation♪
♪Vì sự sáng tạo, Vì những kỳ nghỉ,♪
♪Mucho masturbation♪
♪Vì thủ dâm thật nhiều♪
♪Compassion To fashion♪
♪Vì lòng trắc ẩn, Vì thời trang♪
♪To passion when it's new♪
♪Vì đam mê còn mới toanh♪
♪- To Sontag♪ ♪- To Sondheim♪
♪- Vì Sontag♪ ♪- Vì Sondheim♪
♪To anything taboo♪
♪Vì bất thứ gì cấm kỵ♪
♪Ginsberg, Dylan, Cunningham And Cage♪
♪Ginsberg, Dylan, Cunningham và Cage♪
♪Lenny Bruce♪
♪- Langston Hughes♪ ♪- To the stage♪
♪- Langston Hughes♪ ♪- Vì sân khấu♪
♪- To Uta♪ ♪- To Buddha
♪- Vì UTA♪ ♪- Vì Đức Phật♪
♪Pablo Neruda too♪
♪Vì Pablo Neruda nữa♪
♪Why Dorothy and Toto Went over the rainbow♪
♪Vì sao Dorothy và Toto vượt qua cầu vồng♪
♪To blow off Auntie Em♪
♪để thổi bay Dì Em♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪- Sisters?♪ ♪- We're close.♪
♪- Tỷ muội đây á?♪ ♪- Chúng tôi rất thân thiết.♪
♪Brothers♪
♪Huynh đệ♪
♪Bisexuals, trisexuals, Homo sapiens♪
♪Vì những người Lưỡng tính, Tam tính, Đồng tính♪
♪Carcinogens, hallucinogens, men, Pee-wee Herman♪
♪Vì các tế bào ung thư, vì các chất gây ảo giác, Vì đàn ông, vì Ngài Pee-wee Herman♪
♪German wine, turpentine Gertrude Stein♪
♪Vì rượu Đức, vì nhựa thông, vì Ngài Gertrude Stein♪
♪Antonioni, Bertolucci, Kurosawa♪
♪vì Antonioni, vì Bertolucci, vì Kurosawa♪
♪Carmina Burana♪
♪vì Carmina Burana♪
♪To apathy To entropy♪
♪vì sự lãnh đạm, vì entropy♪
♪To empathy Ecstasy♪
♪Vì sự đồng cảm, vì thuốc lắc♪
♪Václav Havel The Sex Pistols♪
♪vì Václav Havel, vì nhóm The Sex Pistols♪
♪8BC To no shame♪
♪Vì hộp đêm 8BC Vì không hổ thẹn♪
♪Never playin' the fame game♪
♪Vì không bao giờ chơi trò danh vọng♪
♪- To marijuana♪ ♪- To sodomy♪
♪Vì cần sa♪ ♪Vì sự kê gian♪
♪It's between God and me♪
♪Giữa Chúa và tôi♪
♪To S & M♪
♪Vì S & M♪
♪- Waiter, waiter, waiter, waiter.♪ ♪- La vie bohème♪
♪- Bồi bàn, bồi bàn, bồi bàn, bồi bàn.♪ ♪- Cuộc sống của bohème♪
♪In honor of the death of bohemia...♪
♪Để vinh danh cái chết của bohemia...♪
♪...an impromptu salon will commence immediately following dinner.♪
♪...một buổi triển lãm không sắp đặt trước sẽ được bắt đầu ngay sau bữa tối♪
♪Maureen Johnson, back from her spectacular...♪
♪Maureen Johnson, quay về từ trận chiến một đêm...♪
♪...one-night engagement at the 11th Street lot...♪
♪...đầy ngoạn mục trên Đường 11,...♪
♪...will perform tribal chants backwards...♪
♪...sẽ biểu diễn ngược điệu múa dân tộc...♪
♪...through her vocoder, accompanying herself on the electric cello.♪
♪...thông qua bộ điều khiển âm thanh, phối hợp cùng chiếc hồ cầm,♪
♪Which she ain't never studied.♪
♪mà cô ấy chưa học qua bao giờ.♪
♪And Mark Cohen will preview his new documentary...♪
♪Và Mark Cohen sẽ giới thiệu đến mọi người phim tài liệu mới của cậu ấy...♪
♪...about his inability to hold an erection on the High Holy Days.♪
♪...về sự "bất lực" của cậu ta trong Những Ngày Thượng Thánh.♪
♪And Mimi Marquez, clad only in bubblewrap...♪
♪Và Mimi Marquez, chỉ với mảnh bọc bong bóng để che thân...♪
♪...will perform her famous lawn-chair handcuff dance...♪
♪...sẽ biểu diễn vũ điệu còng tay vào ghế lừng danh của cô ấy...♪
♪...to the sounds of iced tea being stirred.♪
♪...trong âm thanh của trà đá được xào nấu.♪
♪And Roger will attempt to write a bittersweet, evocative song...♪
♪Và Roger đang dự định sáng tác một bài hát vui buồn lẫn lộn đầy ma mị...♪
♪...that doesn't remind us of "Musetta's Waltz."♪
♪...nghe có vẻ không bản Musetta's Waltz lắm nhể♪
♪Angel Dumott Schunard will model the latest fall fashions from Paris...♪
♪Angel Dumott Schunard sẽ trình diễn dòng thời trang mùa thu từ Paris...♪
♪...while accompanying herself on the 10-gallon plastic pickle tub.♪
♪...phối hợp cùng với chiếc xô nhựa chứa 38 lít dưa chua của cô ấy.♪
♪And Collins will recount his exploits as anarchist...♪
♪Và Collins sẽ tổng kết lại những khai quật của anh về sự hỗn độn...♪
♪...including his successful reprogramming...♪
♪...bao gồm cả chương trình thành công của anh ta...♪
♪...of the MIT retro-reality equipment to self-destruct...♪
♪...về thiết bị nửa ảo nửa thực của MIT sẽ tự hủy...♪
♪...as it broadcasts the words:♪
♪...sau khi nó tuyên truyền đến thế giới:♪
♪Actual reality. ACT UP. Fight AIDS.♪
♪Hãy đối mặt thực tế. Đứng lên. Chống lại AIDS.♪
♪Excuse me Did I do somethin' wrong?♪
♪Xin lỗi nhé, bộ làm em làm gì sai sao?♪
♪I get invited, then ignored All night long♪
♪Em được mời mà lại bị bơ cả buổi tối♪
♪I've been tryin' I'm not lyin'♪
♪Anh đang rất cố gắng, anh nói thật đó,♪
♪No one's perfect I've got baggage♪
♪Không ai là hoàn mỹ hết, và anh thì có vài khó khăn♪
♪Life's too short, babe Time is flyin'♪
♪Đời ngắn ngủi lắm, cưng à Thời gian thì trôi vun vút♪
♪I'm lookin' for baggage That goes with mine♪
♪Em cũng đang tìm sự khó khăn có thể đi đôi với khó khăn của em đây♪
♪- I should tell you♪ ♪- I've got baggage too♪
♪- Anh nên nói cho em biết..♪ ♪- Em cũng có khó khăn đây.♪
♪- Should tell you... Baggage♪ ♪- Baggage♪
♪- Anh nên nói cho em... khó khăn♪ ♪- Khó khăn...♪
♪Wine and beer♪
♪Rượu và Bia♪
♪Đến giờ uống AZT kìa.♪
♪ AZT break ♪
♪Em cũng?♪
♪You?♪
♪Em cũng thế.♪
♪Me.♪
♪Anh cũng thế sao?♪
♪You?♪
♪Mimi♪
♪I should tell you I'm disaster♪
♪Anh nên nói cho em biết rằng anh là tai họa♪
♪I forget how to begin it♪
♪Anh đã không biết phải mở lời thế nào♪
♪Let's just make this part go faster♪
♪Hãy lướt nhanh qua phần này, nha anh♪
♪I have yet to be in it I should tell you♪
♪Em hiểu cảm giác này mà. Em nên nói cho anh biết♪
♪I should tell you♪
♪Em nên cho anh biết♪
♪I should tell you♪
♪Em nên nói cho anh biết♪
♪I should tell you♪
♪Em nên cho anh biết♪
♪I should tell I blew the candle out♪
♪Em nên nói cho anh biết rằng em đã thổi tắt nến♪
♪Just to get back in♪
♪chỉ để quay vào trong với anh.♪
♪I'd forgotten how to smile♪
♪Anh đã quên mất cách mở miệng cười♪
♪Until your candle burned my skin♪
♪cho đến khi nến của em làm bỏng da anh♪
♪I should tell you♪
♪Em nên nói cho anh biết♪
♪I should tell you♪
♪Anh nên nói cho em biết♪
♪I should tell you♪
♪Em nên cho anh biết♪
♪- I should tell♪ ♪- I should tell♪
♪- Anh nên nói cho em biết♪ ♪- Em nên nói cho anh biết♪
♪Well, here we go♪
♪Và lúc này đây♪
♪Now we♪
♪Giờ chúng ta♪
♪Oh, no♪
♪Ôi, không♪
♪I know this something is♪
♪Anh biết điều này là♪
♪- Here goes♪ ♪- Here goes♪
♪- Lúc này đây♪ ♪- Lúc này đây♪
♪Guess so, it's starting to♪
♪Anh đoán rằng mọi thứ đây bắt đầu đây♪
♪- Who knows?♪ ♪- Who knows?♪
♪- Ai biết được?♪ ♪- Ai biết được?♪
♪Who knows where?♪
♪Ai biết được là chốn nào?♪
♪Who goes there?♪
♪Ai đã trải qua lúc ấy?♪
♪Who knows?♪
♪Có ai biết được?♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Trusting desire♪
♪Khao khát tin tưởng♪
♪Starting to learn♪
♪Bắt đầu thấm thía vào nhau♪
♪Walking through fire♪
♪Bước xuyên qua ngọn lửa♪
♪Without a burn♪
♪Không một vết bỏng♪
♪Clinging a shoulder♪
♪Níu lấy một bờ vai♪
♪A leap begins♪
♪Một trở ngại bắt đầu♪
♪Stinging and older♪
♪Nhức nhối và già đi♪
♪Asleep on pins♪
♪Ngủ thiếp ở xó chật hẹp♪
♪So here we go♪
♪Nên lúc này đây♪
♪Now we♪
♪Bây giờ chúng ta♪
♪Oh, no♪
♪Ôi, không♪
♪- I know♪ ♪- Oh, no♪
♪- Em hiểu mà.♪ ♪- Ôi, không.♪
♪Who knows where?♪
♪Ai biết được là chốn nào?♪
♪Who goes there?♪
♪Có ai trải qua lúc ấy?♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Here goes♪
♪Lúc này đây♪
♪Here goes♪
♪Chính lúc này đây♪
- Có thế chứ. Nào. - Yeah.
♪- To dance♪ ♪- No way to make a living♪
♪- Uống vì Khiêu vũ♪ ♪- Vì không còn đường kiếm sống♪
♪Masochism, pain, perfection♪
♪Vì sự biến thái, Vì nỗi đau, vì sự hoàn mỹ♪
♪Muscle spasms, chiropractors Short careers, eating disorders♪
♪Vì sự co cơ, Vì chứng thấp khớp Vì nghề không ổn định, Vì rối loạn ăn uống♪
♪- Film♪ ♪- Adventure, tedium♪
♪- Vì Điện Ảnh♪ ♪- Vì phiêu lưu, Vì sự tẻ nhạt♪
♪No family, boring locations Darkrooms♪
♪Vì không gia đình, Vì các địa điểm tẻ nhạt Vì những căn phòng tối om♪
♪Perfect faces, egos, money Hollywood and sleaze♪
♪Vì những khuôn mặt tuyệt mỹ, vì bản ngã, vì tiền bạc, vì Hollywood và sự nhớp nhúa♪
♪- Music♪ ♪- Food of love, emotion♪
♪- Vì Âm Nhạc♪ ♪- Vì món ăn tình yêu, vì cảm xúc♪
♪Mathematics, isolation Rhythm, power♪
♪Vì toán học, vì sự cô lập vì vần điệu, vì quyền năng♪
♪Feeling, harmony And heavy competition♪
♪Vì cảm giác, vì sự hòa nhịp và những cuộc so tài khốc liệt♪
♪- Anarchy♪ ♪- Revolution, justice♪
♪- Vì vô chính phủ♪ ♪- Vì cách mạng, vì công lý♪
♪Screaming for solutions Forcing changes, risk and danger♪
♪Vì những tiếng gào tìm lối thoát, vì mưu cầu thay đổi, vì mạo hiểm và nguy hiểm♪
♪Making noise and making pleas♪
♪Vì sự lên tiếng và Vì sự kêu gọi♪
♪To faggots, lezzies, dykes Cross-dressers too♪
♪Vì bê đê, ô môi và cả chuyển giới nữa♪
♪- To me♪ ♪- To me♪
♪-Vì chính mình.♪ ♪- Vì chính mình.♪
♪To you and you and you You and you♪
♪Vì bạn và bạn và bạn bạn và bạn♪
♪To people living with Living with, living with♪
♪Vì những người phải sống với♪
♪Not dying from disease♪
♪những căn bệnh không chết người♪
♪Let he among us without sin♪
♪Hãy để cậu ấy thành người vô tội...♪
♪Be the first to condemn♪
♪...đầu tiên trong chúng ta đứng dậy lên án.♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Anyone out of the mainstream♪
♪- Cuộc sống của bohème♪ ♪- Bất cứ ai đứng ngoài dòng hòa nhập♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Is anyone in the mainstream?♪
♪- Cuộc sống của bohème♪ ♪- Có ai ở trong dòng hòa nhập không?♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Anyone alive with a sex drive♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Bất cứ ai sống sót cùng trận cuồng dâm♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Tear down the wall♪
♪- La vie bohème♪ ♪- Hãy phá vỡ bước tường đó.♪
♪Aren't we all?♪
♪Chẳng phải chúng ta là tất cả sao?♪
♪- The opposite of war isn't peace♪ ♪- What is?♪
♪- Trái nghĩa với chiến tranh không phải là hòa bình♪ ♪- Vậy là cái gì?♪
♪It's creation♪
♪Chính là sự sáng tạo đó.♪
♪La vie bohème♪
♪Cuộc sống của bohème♪
♪Viva la vie bohème!♪
♪Hoan hô cuộc sống của bohème!♪
♪Five hundred twenty-five thousand Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn sáu trăm phút♪
♪Five hundred twenty-five thousand Moments so dear♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn khoảnh khắc thân thương♪
♪Five hundred twenty-five thousand Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn sáu trăm phút♪
♪How do you measure Measure a year?♪
♪Làm thế nào mà bạn đo được một năm?♪
♪In diapers, report cards In spoked wheels, in speeding tickets♪
♪Bằng tã giấy hay những phiếu liên lạc bằng những bánh xe đẩy hay những chiếc vé tàu♪
♪In contracts, dollars In funerals, in births♪
♪Bằng những hợp đồng hay những đồng đô-la Bằng những đám tang hay những sinh linh chào đời♪
♪In 525,600 minutes♪
♪Trong 525,600 phút♪
♪How do you figure A last year on Earth?♪
♪Làm thế nào để bạn biết được năm tháng cuối cùng trên Trái đất?♪
♪Figure in love♪
♪Biết được bằng tình yêu♪
♪Figure in love♪
♪Biết được bằng tình yêu♪ - ...8, 7, 6, 5,...
♪Figure in love♪
-...4, 3, 2, 1. ♪Biết được bằng tình yêu♪
♪Measure in love♪
♪Đo bằng tình yêu♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của yêu thương♪
♪Seasons of love♪
♪Những mùa của yêu thương♪
Này, Mimi. Mimi.
Mimi, cho anh biết kế hoạch năm mới của em nào.
Em đang bỏ thói xấu của mình. Và em sẽ đi học trở lại.
Ồ, vậy là tốt đấy. Còn mày thì sao hả, Roger?
- Hoàn thành bài hát. - Phải, chắc là trong năm nay ha?
Và hai người đang hóa trang thành ai đây?
- Bond. James Bond. - Và Pussy Galore. Bằng da bằng thịt.
Chuẩn đấy.
Ngươi muốn gì, hở?
Ta có thể mang cô nàng ra khỏi Hicksville...
nhưng không thể mang vẻ Hicksville ra khỏi cô nàng này.
Nghe nói anh được mời vào một công việc.
Đâu có, chỉ là cái show Buzzline bựa dân muốn gặp mặt một chút thôi.
Tụi mình cần phải có một nhà đại diện.
- "Tụi mình" á? - Này, nghe đây, thưa ngài.
Em chính là nguyên nhân đoạn phim của anh được chiếu lên TV đó nhá.
Ôi Chúa ơi, đúng rồi ha. Tụi mình sẽ làm thêm một buổi biểu tình nữa.
Và lần này anh có thể quay cả buổi diễn để chiếu lên TV.
Thôi, anh không có hứng thú. Xin lỗi nhé.
Gì? Sao không?
Bởi vì khi làm việc cho một show như Buzzline thì làm vậy là bán đứng đó.
Được thôi. Nhưng mơ mộng chút cũng tốt mà.
- Ờ, có lẽ thế. - Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới.
Đưa nó đây cho em. Em chán ngấy cái kiểu mà anh...
- Maureen. Coi chừng rớt đó. - Chào, Mark.
- Chúc mừng năm mới. - Có phải lễ mitzvah của anh đâu mà quay.
*mitzvah: nghi lễ trưởng thành của người Do thái.
Trả nó đây cho anh.
Trong suốt những năm anh sống ở New York,
...anh chưa bao giờ đến Quảng trường Thời Đại vào dịp Giao thừa.
- Thiệt không vậy? - Anh không nghĩ là anh sẽ muốn đến nữa đâu.
- Vậy là quá đủ rồi. - Nó có hơi giống với hội chợ bò.
- Mark. - Hả?
Xem cái cửa này.
Cái quái gì thế này?
Tụi bây, có cái ổ khóa bự chảng trên cửa.
Benny.
Chờ chút. Cầm giúp em đi cưng.
Em có thấy vụ này trên TV rồi. Xem đây.
Cưng à, em làm gì vậy?
Rồi anh sẽ biết.
Cẩn thận đấy.
- Em quắc cần câu rồi. - Không, làm gì có.
Được rồi, xem đây.
- Nặng lắm đấy. - Cẩn thận mấy ngón tay đấy.
Vậy mới là em yêu của anh chứ.
- Phải vậy chứ. - Chả ra dáng con gái gì hết.
- Vào thôi. - Của em này.
- Cảm ơn anh. - Cửa đã mở.
- Một người phụ nữ đa năng. - Đỉnh thật đấy.
- Không trả thùng rác về chỗ cũ hả? - Không.
Ôi, khốn nạn thật.
Điển hình luôn.
Nó rinh hết đồ đạc mình rồi.
Của em cũng vậy luôn.
Chơi đẹp bỏ mẹ luôn.
Giờ tụi mình tính sao đây?
Theo lý mà nói, giờ mọi người đã vào được bên trong...
...đang lấn chiếm đất. Nhưng mọi người chưa thể bị bắt giữ,
Và Benny không thể tống cổ mọi người được đâu.
Vẫn còn chút thời gian để hai anh gom góp tiền lại.
Buzzline vẫn còn đó mà.
Ôi Chúa ơi, bụng tôi khó chịu quá.
Anh sẽ ổn thôi.
Bộ đồ tôi đang mặc có được không vậy? Trông nó có ổn không?
Ừ, trông rất ổn.
Hai người có thấy sợi dây nịch này có hơi quá lố không?
- Anh không làm được đâu. - Thôi nào.
- Không được đâu mà. - Được, được mà. Để tôi nói giúp hết cho.
Đừng có dẹo nữa. Trễ giờ rồi đấy.
Ôi, lạy Chúa. Nhìn cái tòa nhà này kìa.
Phải, là tập đoàn Mỹ đó. Rất hoan nghênh.
- Chào, chúng tôi đến gặp Alexi Darling. - Chào
- Tên quý vị là? - Joanne Jefferson và Mark Cohen.
Tôi là Maureen Johnson.
Có lẽ em nên đợi ở đây đi.
- Nhưng em là người... - Anh không muốn làm quá vấn đề.
Alexi, Joanne Jefferson và Mark Cohen muốn gặp em.
Được thôi. Ổn mà.
Sao cũng được.
Tôi thích đoạn phim của cậu nhiều cỡ nào ư?
Nhiều vô cùng. Nó làm tôi nhớ về những ngày Berkeley của tôi.
Chiến đấu những trận ra trò.
- Kudos. Kudos. - Cảm ơn.
Tôi muốn cho chị biết rằng tôi còn đang thực hiện một bộ phim tài liệu...
...về những người vô gia cư và những nạn nhân của HIV.
Tuyệt. Tôi rất thích. Rất mới mẻ và độc đáo.
Đó là tất cả những gì Buzzline đang hướng đến.
- Thật á? - Có thể chúng tôi có hơi hướng về tin vắn.
Nhiệm vụ đầy tội lỗi. Nhưng chúng tôi là một chương trình phóng sự.
Và thân chủ của cô có một cách nhìn rất mới mẻ trong việc chuyển tải câu chuyện đời thực đến khán giả.
Và đó là những gì mà chúng tôi cần.
Chúng tôi sẽ làm nên chương trình...
...cậu ấy sẽ có danh tiếng trong giới mạng. Cũng không tồi để khởi nghiệp đúng không?
Vậy cô nghĩ sao?
Được. Còn lương bổng thế nào?
Ăn theo hoa hồng.
Dựa theo quy mô leo thang. Bắt đầu từ $3000.
Không tìm được thỏa thuận nà tốt hơn thế đâu.
Chúng tôi đồng ý.
Chúc mừng nhá.
- Tôi vừa bán tâm hồn đó. - Với giá 3 nghìn đô mỗi khúc.
Anh sẽ chẳng có gì nếu không có cuộc biểu tình của em.
Làm như cái gì cũng liên quan đến em hết vậy đó?
Em á? Anh mới là người giúp bạn trai cũ của em đó.
Anh ta cần một luật sư mà.
Anh nhận thấy rằng anh có thể giúp, bởi vì em khiến họ bị tống cổ đó.
Biết gì không? Sao hai người không tự kiếm một cuốn sổ kế toán...
...và một chai sâm-panh mà ăn mừng đi.
Sao em không mời cô nàng em vừa tán ăn mừng chung luôn đi?
Ôi, Chúa ơi, thôi nào, Pookie. Em chỉ tỏ ra thân thiện thôi mà.
- Lạy Chúa. - Anh muốn sao đây hở?
Em sẽ làm mọi thứ mà. Muốn em làm nô lệ cho anh không?
Muốn em tuân theo mọi mong ước của anh à?
Nói em biết anh muốn gì xem.
Cam kết.
Vậy thôi sao?
Sao anh không nói ngay từ đầu đi?
Sao cơ?
Anh chỉ cần hỏi thôi...
...và em là của anh.
Em có bằng lòng cam kết cùng anh?
Rằng em sẽ cùng với mỗi anh trong quãng đời còn lại của chúng ta?
Em đồng ý.
Em bằng lòng.
Không phải vậy chứ.
Tôi muốn được hoan nghênh tất cả mọi người...
...và chúc mừng cho con gái nhà chúng tôi Joanne.
Vì sự lựa chọn bạn đời tuyệt vời của nó, Maureen Johnson.
Vợ chồng chúng tôi còn muốn được chào mừng cha mẹ của Maureen,
...Eddie và Nancy Johnson, vào gia đình của chúng tôi.
Xin mời mọi người đứng lên?
Và hãy cùng nâng ly chúc phúc cho tương lai của Maureen và Joanne.
Chúc mừng.
Cạn ly.
Em yêu anh.
Cảm ơn, mẹ.
Hai người đính hôn rồi!
Cảm ơn, cha.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cảm ơn. - Cạn ly.
- Xin chúc mừng. - Chào. Cảm ơn.
Còn cái nào mạnh hơn không?
Chỉ có sâm-panh và rượu thôi, thật không may là thế.
Chào.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, Maureen thậm chí vẫn chưa cho tôi chúc mừng em ấy nữa.
Tôi biết, bởi vì...
- Em mua sợ dây chuyền này ở đâu thế? - À, ở dưới phố ấy mà.
Thứ lỗi cho tôi một chút nhé.
- Chào, thứ lỗi chúng tôi một chút nhé? - Chào, cưng.
Cảm ơn.
- Gì thế? - Em đang làm cái quái gì thế hả?
Gì cơ? Tụi em chỉ tán dóc thôi mà.
- Phải rồi. - Pookie, tụi em chỉ tán dóc thôi.
Maureen, xin em đấy, đừng có như thế vào hôm nay.
Xin lỗi thưa ngài, ngài cầm giúp tôi nhé?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Biết gì không, Quý cô Ivy League?
*Ivy League: liên đoàn giáo dục bậc nhất ở Mỹ, gồm các trường đại học danh giá.
Em chịu hết nổi rồi đấy nhé.
Cái kiểu kiêu căng cưỡng chế và gia trưởng quá đáng này.
- Cái gì? - Em đã không xỏ khuyên núm vú...
...bởi vì nó khiến anh kinh tởm.
Em đã không nán lại CLB Điên Loạn đêm qua bởi vì anh muốn em phải về nhà.
Ai bảo khi ấy em tán tỉnh một cô ả mặc đồ bó.
Lúc nào mà chả có phụ nữ mặc đồ bó tán tỉnh em.
Cho em thở một chút đi.
♪Every single day I walk down the street♪
♪Mỗi ngày em bước xuống phố♪
♪I hear people say "Baby's so sweet"♪
♪Em đều được nghe câu "Cục cưng đáng yêu quá"♪
♪Ever since puberty Everybody stares at me♪
♪Kể từ khi dậy thì ai cũng trầm trồ nhìn em♪
♪Boys, girls, I can't help it, baby♪
♪Trai gái đều có đủ. Biết làm sao được, cưng ơi♪
♪So be kind And don't lose your mind♪
♪Vậy nên hãy an tâm và đừng nổi điên lên anh nhé♪
♪Just remember that I'm your baby♪
♪Hãy nhớ rằng em vẫn luôn là cục cưng của anh♪
♪Take me for what I am♪
♪Hãy chấp nhận chính con người em♪
♪Who I was meant to be♪
♪Chính bản chất của em♪
♪And if you give a damn♪
♪Và nếu anh còn quan tâm♪
♪Take me, baby, or leave me♪
♪Thì hãy chấp nhận em, cưng ơi hoặc rời bỏ em đi♪
♪Take me, baby, or leave me♪
♪Chấp nhận em, cưng ơi hoặc rời bỏ em đi♪
♪A tiger in a cage Can never see the sun♪
♪Hổ bị giam cầm trong lồng sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh dương♪
♪This diva needs her stage Baby, let's have fun♪
♪Nàng diva này cũng cần sân khấu mà, cưng ơi, hãy vui lên đi♪
♪You are the one I choose Folks would kill to fill your shoes♪
♪Anh chính là người mà em chọn, hàng tá người nguyện chết để được làm anh đó♪
♪You love The limelight too now, baby♪
♪Rồi anh cũng sẽ thích ánh đèn sân khấu thôi, cưng à♪
♪So be mine And don't waste my time♪
♪Vậy nên hãy là của em và đừng phí thời giờ của em để♪
♪Crying, "Oh, honey bear, Are you still my, my♪
♪Khóc than, "Ôi, gấu yêu ơi, Em có còn là, là...♪
♪- My baby?♪ - Don't you dare.
♪- ...Cục cưng của anh không?♪ - Em đừng có mà cởi.
♪Take me for what I am♪
♪Hãy chấp nhận chính con người em♪
♪Who I was meant to be♪
♪Chính bản chất của em♪
♪And if you give a damn♪
♪Và nếu anh còn quan tâm♪
♪Take me, baby, or leave me♪
♪Thì hãy chấp nhận em, cưng ơi hoặc rời bỏ em đi♪
♪No way can I be what I'm not♪
♪Sẽ không có chuyện em trở thành người không phải em đâu♪
♪But, hey, don't you want Your girl hot?♪
♪Nhưng, này, bộ anh không muốn tình yêu của anh nóng bỏng sao?♪
♪Don't fight Don't lose your head♪
♪Đừng cãi vã, Đừng nổi đóa lên nha anh♪
♪'Cause every night♪
♪Vì mỗi đêm♪
♪Who's in your bed? Who?♪
♪Ai nằm trên giường anh vậy? Ai vậy hả?♪
♪Who's in your bed?♪
♪Ai nằm trên giường anh?♪
♪- Kiss, Pookie.♪ ♪- It won't work.♪
♪- Hôn cái đi, Pookie.♪ ♪- Không có tác dụng đâu.♪
♪I look before I leap♪
♪Anh quan sát trước khi nhảy♪
♪I love margins and discipline♪
♪Anh yêu tỷ suất lợi nhuận và khuôn phép♪
♪I make lists in my sleep, baby What's my sin?♪
♪Anh lên danh sách trong mơ đấy, cưng à Tội của anh là gì đây?♪
♪Never quit I follow through♪
♪Không bao giờ bỏ dở điều anh theo đuổi♪
♪I hate mess But I love you♪
♪Anh căm ghét bừa bộn nhưng anh lại yêu em♪
♪What to do With my impromptu baby♪
♪Em tính sao với câu ứng khẩu của anh đây, hả cưng?♪
♪So be wise 'Cause this girl satisfies♪
♪Vậy nên hãy khôn khéo đi em vì cô nàng này có thể thỏa mãn em đấy♪
♪You've got a prize But don't compromise♪
♪Em cũng có cái giá của em Nhưng em đừng trả giá làm gì♪
♪You're one lucky baby♪
♪Em là may mắn lắm rồi, cưng à♪
♪- Take me for what I am♪ ♪- A control freak.♪
♪- Hãy chấp nhận chính con người anh♪ ♪- Một con mụ gia trưởng.♪
♪- Who I was meant to be♪ ♪- A snob, yet overattentive.♪
♪- Chính bản chất anh đây♪ ♪- Hợm hĩnh và chu đáo thái quá.♪
♪- And if you give a damn♪ ♪- A lovable, droll geek.♪
♪- Và nếu em còn quan tâm♪ ♪- Một ả lập dị buồn cười biết yêu.♪
♪- Take me, baby, or leave me♪ ♪- An anal-retentive.♪
♪Thì hãy chấp nhận anh hoặc rời bỏ anh đi♪ ♪- Một bà cô ngăn nắp, cầu kỳ.♪
♪That's it♪
♪Vậy đó♪
♪The straw that breaks my back♪
♪Sợi rơm thít nát trái tim tôi♪
♪I quit♪
♪Tôi từ bỏ♪
♪Unless you take it back♪
♪Trừ phi em rút lời lại♪
♪Women♪
♪Đàn bà♪
♪What is it about them?♪
♪Thì có gì hay ho chứ?♪
♪Can't live with them or without them♪
♪Mà ta không thể sống thiếu hoặc cùng họ?♪
♪ Take me for what I am♪
♪ Hãy chấp nhận chính con người tôi này♪
♪- Who I was meant to be♪ ♪- Who I was meant to be♪
♪- Chính bản chất của anh đây.♪ ♪- Chính bản chất của em này.♪
♪- And if you give a damn♪ ♪- And if you give a damn♪
♪- Và nếu anh còn quan tâm♪ ♪- Và nếu em còn quan tâm♪
♪You better take me, baby♪
♪Vậy thì em nên chấp nhận anh đi, cưng ơi♪
♪- Oh, take me, baby♪ ♪- Or leave me♪
♪- Hãy chấp nhận em đi, cưng.♪ ♪- Bằng không thì rời bỏ anh đi.♪
♪Take me or leave me♪
♪Chấp nhận em hoặc rời bỏ em♪
♪Take me, baby♪
♪Hãy chấp nhận, cưng ơi♪
♪Or leave me♪
♪bằng không thì rời bỏ đi♪
♪- Guess I'm leaving♪ ♪- Guess I'm leaving♪
♪- Vậy thì em đi đây♪ ♪- Vậy thì anh đi đây♪
♪- I'm gone♪ ♪- I'm gone♪
♪- Đi luôn♪ ♪- Đi luôn♪
Có khi hai đứa con quay lại với nhau được đấy.
- À, thực ra, con... - Thôi nào, đi thôi.
Ê tụi bây, đồ đạc về nhà hết rồi nè.
Benny, có chuyện gì vậy?
Tao đến đây để chấm dứt cuộc chiến này.
- Điều gì đã khiến mày đổi ý thế? - Thực ra là Mimi đấy.
Tụi này đã không gặp nhau một thời gian rồi. Nên tụi tao đã đi ăn tối, và nói chuyện...
...và em ấy đã thuyết phục tao suy nghĩ lại về chuyện này.
Nghe này, tao rất tiếc về hoàn cảnh ngặt nghèo của tụi bây...
Hoàn cảnh? Benny, mày đã khóa cổng...
-...và đem hết đồ đạc bọn tao đi. - Phải.
Đó là lý do tại sao tao đến đây để đề nghị tụi bây một khế ước mới. Được chứ?
Miễn tiền thuê, một cử chỉ nhã nhặn của CyberArts. Mày có thể sẽ cần quay lại điều này lên phim đó.
Ồ, hiểu rồi, thì ra là tận dụng cơ hội để lên hình.
Vị thánh từ bi ban phước cho những gã nghệ sĩ nghèo quay về căn hộ của họ.
Hân hạnh giới thiệu đến các bạn, CyberArts thân yêu.
- Đón xem tối nay trên Buzzline. - Chuyện không phải thế đâu, Collins.
Nghe này, tụi tao không cần mày bố thí.
Chỉ cần mày bao che tụi tao thêm một thời gian nữa thôi.
Mày lấy số tiền này ở đâu vậy?
Tiền lương ứng trước tháng đầu của tao.
Được thôi. Chúc mừng mày.
Xin lỗi.
Roger...
Không có gì xảy ra hết.
Benny và em đã kết thúc rồi. Tụi em từng hẹn hò...
- ..nhưng đã là 2 năm trước rồi. - Không sao hết.
- Chuyện đó là trước khi em gặp anh. - Tôi không quan tâm.
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The ground thaws♪
♪Mặt đất vẫn cứ tan chảy♪
♪The rain falls♪
♪Mưa vẫn cứ tuôn rơi♪
♪The grass grows♪
♪Cỏ cây vẫn cứ xanh tươi♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The seeds root♪
♪Hạt giống vẫn cứ đâm rễ♪
♪The flowers bloom♪
♪Muôn hoa vẫn cứ đua nở♪
♪The children play♪
♪Bọn trẻ vẫn cứ vui đùa♪
♪The stars gleam♪
♪Các vì sao vẫn cứ lấp lánh♪
♪The poets dream♪
♪Những câu thơ vẫn cứ mơ mộng♪
♪The eagles fly♪
♪Diều hâu vẫn cứ chao lượn♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The Earth turns♪
♪Trái Đất vẫn cứ quay♪
♪The sun burns♪
♪Mặt trời vẫn cứ cháy bỏng♪
♪But I die without you♪
♪Nhưng em hao mòn vì thiếu anh♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The breeze warms♪
♪Làn gió vẫn cứ ấm áp♪
♪The girl smiles♪
♪Thiếu nữ vẫn cứ cười đùa♪
♪The cloud moves♪
♪Mây trắng vẫn cứ nhẹ bay♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The tides change♪
♪Thủy triều vẫn cứ đổi thay♪
♪The boys run♪
♪Các chàng trai vẫn cứ hối hả♪
♪The oceans crash♪
♪Đại dương vẫn ồn ào sóng vỗ♪
♪The crowds roar♪
♪Đám đông vẫn nhộn nhịp la hét♪
♪The days soar♪
♪Ngày dài vẫn trôi vun vút♪
♪The babies cry♪
♪Lũ con nít vẫn khóc vang♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The moon glows♪
♪Vầng trăng vẫn cứ tỏa sáng♪
♪The river flows♪
♪Dòng sông vẫn cứ cuốn trôi♪
♪But I die without you♪
♪Nhưng em hao mòn vì thiếu anh♪
♪The world revives♪
♪Thế giới vẫn cứ bừng tỉnh♪
♪Colors renew♪
♪Muôn màu vẫn cứ thay sắc♪
♪But I know blue♪
♪Nhưng em chỉ thấy mỗi sắc xanh♪
♪Only blue♪
♪Sắc xanh buồn bã♪
♪Lonely blue♪
♪Sắc xanh đơn côi♪
♪Within me, blue♪
♪Sắc xanh ngập tràn trong em♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The hand gropes♪
♪Bàn tay vẫn cứ động chạm♪
♪The ear hears♪
♪Đôi tai vẫn cứ lắng nghe♪
♪The pulse beats♪
♪Mạch vẫn cứ đập♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪The eyes gaze♪
♪Đôi mắt vẫn cứ liếc nhìn♪
♪The legs walk♪
♪Đôi chân vẫn cứ bước đi♪
♪The lungs breathe♪
♪Phổi vẫn cứ thở♪
♪- The mind churns♪ ♪- The mind churns♪
♪Tâm trí rối loạn♪ ♪Tâm trí rối loạn♪
♪- The heart yearns♪ ♪- The heart yearns♪
♪Con tim mong mỏi♪ ♪Con tim mong mỏi♪
♪- The tears dry♪ ♪- The tears dry♪
♪Nước mắt cạn khô♪ ♪Nước mắt cạn khô♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪Life goes on♪
♪ Đời vẫn cứ tiếp diễn♪
♪But I'm gone♪
♪Nhưng em thì chẳng còn nữa♪
♪- 'Cause I die without you♪ ♪- I die♪
♪Vì em chết nếu thiếu anh♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪Without you♪
♪Thiếu vắng anh♪
♪ Without you♪
♪ Thiếu vắng anh♪
Quả nhiên...
...hôm nay là Halloween.
Đó là ngày lễ mà Angel thích nhất.
Tôi biết ngay là hai đứa sẽ thân nhau ngay từ lúc vừa gặp.
Lúc ấy có một gã đầu trọc đang quấy rối em ấy...
...và em ấy bước đến ngay trước mặt hắn và nói rằng:
"Tao nam tính hơn nhiều so với khi mày là đàn ông...
...và nữ tính hơn nhiều so với khi mày giả đàn bà."
Và có một lần...
...cậu ấy bước đến một đoàn du khách...
...và bọn họ như hóa đá vậy...
...bởi vì, A, hiển nhiên là họ đang bị lạc đường...
...và, B, họ có lẽ là chưa bao giờ nói chuyện với một quý cô chuyển giới bao giờ.
Và cậu ấy...
Em ấy...
...đã xin phép được dẫn đường họ ra khỏi thành phố Alphabet...
...và cho phép họ chụp hình cùng mình...
...và em ấy nói rằng em ấy sẽ giúp họ tìm Circle Line.
Độc đáo hơn bất kỳ ai trong số chúng ta.
Em tìm thấy tấm khăn trải bàn trên lề đường và biến nó thành một chiếc váy...
...và rồi ngay năm sau chắc chắn rằng...
...họ sẽ trưng bày một đống váy như thế ở hãng Gap.
Em luôn nói rằng em rất may mắn khi có tất cả chúng tôi làm bạn...
...nhưng thật ra là chúng tôi, em yêu ạ...
...Chúng tôi mới là những người may mắn.
♪Live in my house♪
♪Hãy đến ở cùng anh♪
♪I'll be your shelter♪
♪Anh sẽ làm lá chắn của em♪
♪Just pay me back♪
♪Chỉ cần đền trả anh♪
♪With 1000 kisses♪
♪bằng ngàn nụ hôn♪
♪Be my lover♪
♪Hãy làm người yêu anh♪
♪And I'll cover you♪ ♪Yeah♪
♪Anh sẽ che chở cho em♪
♪Open your door♪
♪Hãy mở cửa nhà em đi♪
♪I'll be your tenant♪
♪Anh sẽ làm người ở thuê♪
♪Don't got much baggage To lay at your feet♪
♪Không có quá nhiều hành lý Để nằm dưới chân em♪
♪But sweet kisses I've got to spare♪
♪Nhưng những nụ hôn ngọt ngào thì anh phải dành dụm♪
♪I'll be there and I'll cover you♪
♪Anh sẽ ở bên em và che chở cho em♪
♪I think they meant it When they said you can't buy love♪
♪Anh nghĩ dân gian đã đúng khi có câu "tiền không mua đươc tình yêu"♪
♪Now I know you can rent it A new lease you are, my love♪
♪Giờ anh biết anh có thể thuê nó Em chính là loại khế ước mới, tình yêu của anh♪
♪On life♪
♪Cả đời này♪
♪All my life♪
♪Suốt cuộc đời này♪
♪I've longed to discover♪
♪Anh đã luôn mong mỏi để được khám phá ra♪
♪Something as true as this is Yeah♪
♪một điều gì đó thực như tình yêu đích thực này♪
♪So with a thousand sweet kisses♪
♪Vậy nên với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- lf you're cold and you're lonely♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi em lạnh lẽo và cô đơn♪ ♪- Anh sẽ che chở cho em♪
♪With a thousand sweet kisses♪
♪Vậy nên với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- You've got one nickel only♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi em chỉ còn một xu dính túi♪ ♪- Anh sẽ che chở cho em♪
♪With a thousand sweet kisses♪
♪Vậy nên với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪- When you're worn out and tired♪ ♪- I'll cover you♪
♪- Khi em trở nên già yếu♪ ♪- Anh sẽ che chở cho em♪
♪With a thousand sweet kisses♪
♪Vậy nên với ngàn nụ hôn ngọt ngào♪
♪When your heart has expired♪
♪Khi trái tim em đã hết thời hạn♪
♪Oh, lover♪
♪Ôi tình yêu ơi♪
♪I'll cover you♪
♪Anh sẽ che chở cho em♪
♪Oh, lover♪
♪Ôi tình yêu ơi♪
♪I'll cover you♪
♪Anh sẽ che chở cho em♪
♪Five hundred twenty-five thousand Six hundred minutes♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn sáu trăm phút♪
♪Five hundred twenty-five thousand Seasons of♪
♪Năm trăm hai mươi lăm nghìn Mùa của♪
♪- Love♪ ♪- I'll cover you, oh♪
♪- Tình yêu♪ ♪- Anh sẽ che chở cho em♪
♪It's true you sold your guitar And bought a car?♪
♪Có thật là anh đã bán chiếc guitar và mua một chiếc xe không?♪
♪It's true I'm leaving now for Santa Fe♪
♪Phải Tôi sắp rời nơi đây để đến Santa Fe♪
♪It's true you're with This yuppie scum?♪
♪Có thật là em đang cùng với thằng cặn bã này không?♪
♪You said you'd never Speak to him again♪
♪Em nói là em sẽ không nói chuyện với hắn nữa mà♪
♪- Not now.♪ ♪- Who said that you have any say♪
♪- Không phải lúc này.♪ ♪- Ai nói là anh có quyền trách móc♪
♪- In who she says things to at all?♪ ♪- Yeah.♪
♪- việc cô ấy nói chuyện với ai chứ?♪ ♪- Phải rồi.♪
♪Who said that you should stick Your nose in other people...?♪
♪Ai nói là em có quyền nhún mũi và chuyện người khác vậy hả...?♪
♪Who said I was talking to you?♪
♪Ai nói là tôi đang nói chuyện với cô vậy?♪
♪- We used to have this fight each night♪ ♪- Calm down♪
♪- Chúng ta từng cãi vã thế này mỗi đêm♪ ♪- Bình tĩnh nào.♪
♪- She'd never admit I existed♪ ♪- Everyone, please♪
♪- Em ấy có bao giờ thừa nhận là tôi tồn tại đâu♪ ♪- Mọi người, làm ơn đi.♪
♪He was the same way He was always♪
♪Anh ta cũng như thế đó Ảnh chỉ toàn...♪
♪Run away, hit the road, don't commit You're full of shit♪
♪Bỏ chạy, lên đường, không thừa nhận bản thân rất ngu ngốc♪
♪- She's in denial♪ ♪- He's in denial♪
♪- Em ấy cứ phủ nhận♪ ♪- Anh ta cứ phủ nhận♪
♪Didn't give an inch When I gave a mile♪
♪Không thèm nhường đến 1 inch khi tôi đã nhường đến 1 dặm♪
♪- I gave a mile♪ ♪- Gave a mile to who?♪
♪- Tôi đã nhường đến 1 dặm♪ ♪- Nhường cho ai cơ?♪
♪Come on, guys, chill.♪
♪Thôi đi tụi bây, bình tĩnh coi♪
♪I'd be happy to die For a taste of what Angel had♪
♪Tôi rất hân hạnh được chết để có được tình yêu mà Angel có♪
♪- Someone to live for♪ ♪- Someone to live for♪
♪Một người để yêu bằng cuộc sống♪
♪- Unafraid to say "I love you"♪
♪Không ngần ngại nói câu "Anh/Em yêu Em/Anh"♪
♪All your words are nice, Mimi♪
♪Lời ngon tiếng ngọt quá đó, Mimi♪
♪But love's not a three-way street♪
♪Nhưng tình yêu không phải là một ngã ba đâu♪
♪You'll never share real love♪
♪Em sẽ không thể có tình yêu đích thực♪
♪Until you love yourself I should know♪
♪Cho đến khi em biết cách yêu bản thân em Lẽ ra anh nên biết trước♪
♪You all said you'd be cool today♪
♪Tất cả tụi bây hứa là sẽ giữ bình tĩnh mà♪
♪So please, for my sake♪
♪Nên làm ơn đi, hãy vì tao♪
♪I can't believe he's gone♪
♪Tao không thể tin được là em ấy đã đi rồi♪
♪I can't believe you're going♪
♪Tao không thể tin được là tụi bây sẽ ra đi♪
♪I can't believe this family must die♪
♪Tao không thể tin được là gia đình này phải chết đi♪
♪Angel helped us believe in love♪
♪Angel giúp chúng ta tin vào tình yêu♪
♪I can't believe you disagree♪
♪Tao không thể tin được là tụi bây lại phản đối♪
♪I can't believe this is♪
♪Tao không thể tin được đây là...♪
♪Goodbye♪
♪Lời tạm biệt♪
♪Don't breathe too deep♪
♪Đừng thở quá sâu♪
♪Don't think all day♪
♪Đừng nghĩ cả ngày♪
♪Dive into work♪
♪Cắm đầu vào làm việc♪
♪Drive the other way♪
♪Lái xe vào ngã khác♪
♪That drip of hurt♪
♪Giọt đau ấy♪
♪That pint of shame♪
♪Nửa lít xấu hổ ấy♪
♪Goes away Just play the game♪
♪Sẽ biến mất Chỉ cần tập trung vào cuộc chơi thôi♪
♪You're living in America♪
♪Bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪You're living in America♪
♪Bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪Leave your conscience at the tone♪
♪Hãy đặt lương tâm vào âm điệu♪
♪And when you're living in America♪
♪Và khi bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪You're what you own♪
♪Bạn chính là những gì mà bạn sở hữu♪
♪The filmmaker cannot see♪
♪Một nhà làm phim không thể nhìn♪
♪And the songwriter cannot hear♪
♪Và một nhà soạn nhạc không thể nghe♪
♪Yet I see Mimi everywhere♪
♪Nhưng tôi lại nhìn thấy Mimi ở mọi nơi♪
♪Angel's voice is in my ear♪
♪Giọng của Angel văng vẳng bên tai♪
♪Just tighten those shoulders♪
♪Chỉ cần co đôi vai này lại♪
♪Just clench yourjaw till you frown♪
♪Chỉ cần nghiến hàm đến khi cau mày♪
♪Just don't let go♪
♪Chỉ cần đừng buông nó ra♪
♪Or you may drown♪
♪Bằng không bạn sẽ chết chìm♪
♪You're living in America♪
♪Bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪You're living in America♪
♪Bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪Where it's like The Twilight Zone♪
♪Nơi chẳng khác gì Miền Ảo Ảnh♪
♪And when you're living in America♪
♪Và khi bạn đang sống ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪You're what you own♪
♪Bạn là những gì mà bạn sở hữu♪
♪So I own not a notion♪
♪Vậy nên tôi không sở hữu tri thức♪
♪I escape and ape content♪
♪Tôi thoát khỏi nó và bắt chước nội dung nó thôi♪
♪I don't own emotion♪
♪Tôi không sở hữu cảm xúc♪
♪I rent♪
♪Tôi thuê nó♪
♪- What was it about that night?♪ ♪- What was it about that night?♪
♪Mọi việc đêm ấy là thế nào?♪
♪Connection in an isolating age♪
♪Kết nối với nhau trong giai đoạn cô lập♪
♪- For once the shadows♪ ♪- For once the shadows♪
♪Cuối cùng thì bóng đêm♪
♪- Gave way to light♪ ♪- Gave way to light♪
♪cũng đã nhường chỗ cho ánh sáng♪
♪For once I didn't disengage♪
♪Cuối cùng thì tôi vẫn không từ bỏ♪
♪- Angel, I hear you, I hear it, I see it♪ ♪- Mimi, I see you♪
♪- Angel, tôi nghe em, tôi nghe rồi, tôi thấy rồi♪ ♪- Mimi, anh thấy em.♪
♪- I see it, my film♪ ♪- I hear it, I hear it, I hear it, my song♪
♪- Tôi thấy rồi, phim của tôi♪ ♪- Anh nghe rồi, anh nghe thấy bài hát của anh♪
♪- Alexi, Mark. Call me a hypocrite...♪ ♪- One song, glory♪
♪- Alexi, Mark đây. Cứ gọi tôi là thằng đạo đức giả đi...♪ ♪- Một bài ca, danh vọng♪
♪...I need to finish my own film. I quit.♪ ♪- Mimi, your eyes♪
♪...tôi cần phải hoàn thành phim của tôi, tôi thôi việc.♪ ♪- Mimi, đôi mắt của em♪
♪Dying in America♪
♪Chết mòn ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪We're dying in America♪
♪Chúng ta đều chết mòn ở Hoa Kỳ♪
♪To come into our own♪
♪Để bước và thế giới riêng của chúng ta♪
♪And when you're dying in America♪
♪Và khi bạn chết ở Hoa Kỳ♪
♪At the end of the millennium♪
♪Vào cuối thiên niên kỷ♪
♪You're not alone♪
♪Bạn sẽ không cô đơn♪
♪I'm not alone♪
♪Tôi sẽ không cô đơn♪
♪I'm not alone♪
♪Tôi sẽ không cô đơn♪
- Nói đi. - Nói đi.
Chào tụi bây, là Benny đây.
Nghe này, tao đang tự hỏi không biết tụi bây có thấy Mimi không.
Tao không gặp em ấy mấy tuần nay rồi.
Em ấy bỏ dở cai nghiện...
...và tao đang lo rằng em ấy có thể sẽ dùng ma túy lại.
- Nếu tụi bây phát hiện được gì, cho tao biết nhé. - Chào, Roger, Mark...
...Maureen đây, vẫn chưa thấy tin gì của Mimi hết. - Tao chỉ muốn biết liệu em ấy có ổn không thôi.
- Joanne và em có in vài tờ rơi. - Chào tụi bây, Collins đây, tao vừa đến nơi.
- Em sẽ gọi lại nếu hay tin gì khác. - Có tin gì của Mimi chưa?
Roger, em đã nói chuyện với quản lý CLB Mèo Cào.
- Cô ấy lâu rồi không đến làm việc. - Roger, mày có ở đó không?
Nghe này, tao vừa đến đồn cảnh sát và làm hồ sơ báo cáo mất tích.
Tao vừa nói chuyện với một người bạn của Mimi, cô ta nói đã gặp cô ấy 3 tuần trước.
Cô ấy không đến nhận thuốc AZT một thời gian rồi.
- Cô ấy sống trên đường phố. - Vài tuần rồi.
Collins đây, tao sẽ về nhà trong khoảng Giáng Sinh.
Em bắt đầu thấy lo rồi đấy. Trời bắt đầu lạnh lên rồi.
Trời lạnh cóng thế này. Làm sao em ấy sống nổi?
24/12/1990, 10h tối, theo giờ chuẩn của Miền Đông.
Không thể tin được rằng một năm trôi qua nhanh đến vậy
- Nói đi. - Nói đi.
- Ê, tao nè, quăng chìa khóa xuống coi. - Ế, xem ai về đến nhà rồi này.
Này Collins, đừng để bị dần nhừ tử nữa nhá.
- Chào, Giáng Sinh an lành. - Giáng Sinh an lành
Chào mừng trở về.
Lại đây nào.
Chìa khóa của mày nè. Chào ông bạn.
Chào, Thomas. Giáng Sinh an lành.
- Này, được tin gì của Mimi chưa? - Chưa
Mày có máy chiếu rồi.. Xong phim rồi phải không?
- Xong rồi. - Vậy tao muốn xem nó.
Được thôi.
Và tao nghĩ rằng tụi bây có thể dùng cái này để sưởi ấm chút đỉnh.
- Mày không cần phải làm vậy đâu. - Cám ơn nhá.
- Dạy kèm nữa à? - Không.
- Quay về dạy ở NYU rồi? - Sai bét.
- Vậy làm sao có được mớ này? - Tao đã lắp đặt máy ATM...
...ở Trung tâm Thực phẩm. Và tất cả những gì mày cần chỉ là cái mã
- Mã? Mã gì? - A-N-G-E-L.
Nâng cốc nào.
Giáng Sinh an lành.
Mark?
Roger?
Có ai không? Giúp với!
Tụi này không thể đưa cô ấy lên thang được.
Nhanh lên đi mà.
Mimi.
Cô ấy sống trên lề đường.
Tụi em tìm thấy cô ấy ở công viên. Và cô ấy muốn đến đây.
Trên sofa không có chỗ.
Dọn dẹp cái bàn đi, đặt em ấy nằm lên đó.
Lên nào.
Roger.
- Anh về rồi. - Anh về rồi đây, em yêu.
Rog.
- Chúng ta cần sưởi ấm. - Được rồi, để tao chạy đi mua củi và thức ăn.
- Trễ quá rồi, để tao gọi 911. - Roger?
Anh đây, ở ngay đây. Không sao hết.
Anh ở đây. Chúng ta tìm được em rồi.
Tìm được em rồi.
♪I should tell you I should tell you♪
♪Em nên nói cho anh biết♪
♪I should tell you I should tell you♪
♪Em nên nói cho anh biết♪
♪I should tell you Benny wasn't any...♪
♪Em nên nói cho anh biết Benny chẳng là...♪
♪I know.♪
♪Anh biết mà.♪
♪I should tell you why I left♪
♪Anh nên nói cho em biết tại sao anh ra đi♪
♪- It wasn't 'cause I didn't...♪ ♪- I know.♪
♪- Không phải là vì anh không...♪ ♪- Em biết mà.♪
♪- I should tell you♪ ♪- I should tell you♪
♪- Em nên nói cho anh biết♪ ♪- Anh nên nói cho em biết♪
♪I should tell you, I love you♪
♪Em nên nói cho anh biết rằng em yêu anh...♪
♪Who do you think you are?♪
♪Em nghĩ em là ai?♪
♪Leaving me alone with my guitar♪
♪Mà nỡ để tôi một mình với chiếc guitar♪
♪Hold on, there's something You should hear♪
♪Chờ đã, có một thứ em nên nghe♪
♪It isn't much, but it took all year♪
♪Không có gì nhiều lắm nhưng tốn mất cả năm trời♪
♪Your eyes♪
♪Đôi mắt của em♪
♪As we said our goodbyes♪
♪Khi đôi ta nói lời chia tay♪
♪Can't get them out of my mind♪
♪Anh không thể gỡ nó ra khỏi tâm trí♪
♪And I find♪
♪Và anh nhận ra♪
♪I can't hide♪
♪Anh không thể trốn chạy♪
♪From your eyes♪
♪Khỏi đôi mắt em♪
♪The ones that took me by surprise♪
♪Đôi mắt đã bất ngờ đốn ngã anh♪
♪The night you came into my life♪
♪Cái đêm mà em bước vào đời anh♪
♪Where there's moonlight♪
♪Cái đêm tràn ngập ánh trăng♪
♪I see your eyes♪
♪Anh thấy đôi mắt của em♪
♪How'd I let you slip away♪
♪Làm sao mà anh có thể để em ra đi♪
♪When I'm longing so to hold you?♪
♪khi mà anh vẫn luôn mong mỏi được ôm lấy em?♪
♪Now I'd die for one more day♪
♪Giờ đây anh có thể chết thêm một ngày nữa♪
♪'Cause there's something I should have told you♪
♪Bởi vì có điều này anh nên nói với em từ lâu♪
♪Yes, there's something I should have told you♪
♪Phải, có điều này anh nên nói với em từ lâu♪
♪When I looked into your eyes♪
♪Khi anh nhìn vào đôi mắt em♪
♪Why does distance make us wise?♪
♪Tại sao khoảng cách lại khiến chúng ta tỏ tường hơn?♪
♪You were the song all along♪
♪Từ đầu chí cuối em chính là bài hát♪
♪And before the song dies♪
♪Và trước khi bài hát chết đi♪
♪I should tell you I should tell you♪
♪Anh nên nói cho em biết, Anh nên nói cho em biết♪
♪I have always loved you♪
♪Anh vẫn luôn luôn yêu em♪
♪You can see it in my eyes♪
♪Em có thể nhìn thấy điều ấy trong mắt anh♪
♪Mimi♪
Mimi.
Em vừa mới bước vào một quầng sáng trắng ấm áp...
Và em thề là...
...Angel đã ở đó.
Và cô ấy trông rất tuyệt.
Cô ấy nói rằng:
"Quay lại đi, gái ơi...
...và hãy lắng nghe bài hát của chàng trai ấy."
Em ướt đẫm rồi.
Cô ấy đang hạ sốt.
♪Không có tương lai nào cả♪
♪There is no future♪
♪Không có quá khứ nào hết♪
♪There is no past♪
♪Cảm ơn Chúa trời vì đây không phải là phút cuối đời♪
♪Thank God this moment's Not the last♪
♪Chỉ có chúng ta mà thôi♪
♪There's only us♪
♪Chỉ có khoảnh khắc này thôi♪
♪There's only this♪
♪Hãy quên đi những ân hận♪
♪Forget regret♪
♪Bằng không ta sẽ bỏ lỡ cuộc sống này♪
♪Or life is yours to miss♪
♪Không có con đường nào khác♪
♪No other road♪
♪Không còn cách nào nữa♪
♪No other way♪
♪Không còn ngày nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪No day but today♪
♪- Tôi không thể kiểm soát được♪ ♪- Liệu tôi có đánh mất nhân phẩm?♪
♪- I can't control♪ ♪- Will I lose my dignity?♪
♪- Định mệnh của mình♪ ♪- Liệu có ai quan tâm?♪
♪- My destiny♪ ♪- Will someone care?♪
♪- Tôi tin vào tâm hồn mình♪ ♪- Liệu tôi có tỉnh giấc ngày mai?♪
♪- I trust my soul♪ ♪- Will I wake tomorrow♪
♪Mục tiêu duy nhất của tôi♪
♪My only goal♪
♪- là sống hết mình♪ ♪- Khỏi cơn ác mộng này?♪
♪- Is just to be♪ ♪- From this nightmare?♪
♪- Thiếu vắng anh♪ ♪- Chỉ có thời khắc này thôi♪
♪- Without you♪ ♪- There's only now♪
♪- Bàn tay vẫn cứ động chạm♪ ♪- Chỉ có chốn này mà thôi♪
♪- The hand gropes♪ ♪- There's only here♪
♪- Đôi tai vẫn cứ lắng nghe♪ ♪- Trao trọn bản thân cho tình yêu♪
♪- The ear hears♪ ♪- Give in to love♪
♪- Mạch vẫn cứ đập♪ ♪- Hoặc sống trong sợ hãi♪
♪- The pulse beats♪ ♪- Or live in fear♪
♪- Đời vẫn cứ tiếp diễn♪ ♪- Không còn con đường nào khác♪
♪- Life goes on♪ ♪- No other path♪
♪- Nhưng em thì không còn nữa♪ ♪- Không còn cách nào khác nữa♪
♪- But I'm gone♪ ♪- No other way♪
♪-Vì em sẽ chết đi nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- 'Cause I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪- Em sẽ chết nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪- Em sẽ chết nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪- Em sẽ chết nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪- Em sẽ chết nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪- Em sẽ chết nếu thiếu anh♪ ♪- Không còn ngày nào ngoại trừ hôm nay♪
♪- I die without you♪ ♪- No day but today♪
♪Không còn này nào ngoại trừ ngày hôm nay♪
♪No day but today♪
Sync, Dịch và Edit bởi KyssDeRain